русский → арабский
за работой на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Наблюдение за работой
رصد الأداء
Граффити-художник Рей Блинки за работой в Сан-Педро-Сула, Гондурас.
فنان الجرافيتي ري بلينكي في العمل في سان بيدرو سولا، هندوراس.
Рыбак за работой в загрязнённых водах бухты Манила на фоне пейзажа Манила.
في الصورة رجل صيد أثناء عمله في مياه خليج مانيلا الملوثة وفي الخلفية خط سماء مانيلا.
Новые сотрудники будут следить за работой всех бирж, а также вести базу данных;
وسيكون على الموظفين الجديدين تغطية ساعات المبادلات العالمية بالإضافة إلى ساعات صيانة قواعد البيانات؛
За работой центра по подсчету голосов непрерывно следило множество представителей и наблюдателей.
وقام برصد مركز عد الأصوات سيـل دائم من الوكـلاء والمراقبين.
В результате выборные представители граждан стран Европы смогут лучше следить за работой Комиссии.
ونتيجة لهذا، سيصبح ممثلو المواطنين الأوروبيين المنتخبين أكثر قدرة على فحص ومراجعة أعمال المفوضية.
В Нью-Йорке она внимательно следит за работой Совета Безопасности и Комитета по правам палестинского народа.
وتتابع عن كثب في نيويورك أعمال مجلس الأمن، وكذلك أعمال لجنة حقوق الشعب الفلسطيني.
Контроль за работой виртуальной лаборатории осуществляет рабочая группа, подотчетная Координационной группе и ВМО.
ويشرف فريق تركيز على أنشطة المختبر الافتراضي ويقدّم تقاريره إلى المنظمة وفريق التنسيق.
осуществляет контроль за работой, мероприятиями и укомплектованием кадрами центров, служб и других информационных подразделений;
وتشرف على أعمال وأنشطة المراكز والدوائر اﻹعﻻمية والمكاتب اﻹعﻻمية اﻷخرى وعلى تزويدها بالموظفين؛
Стратегический надзор за работой региональных центров обеспечивает совет, состоящий из представителей-резидентов из страновых отделений.
ويوفر مجلس مؤلف من ممثلين مقيمين من المكاتب القطرية المراقبة الاستراتيجية للمراكز الإقليمية.
Правительство выступающей продолжит следить за работой комиссий и, при необходимости, вносить изменения в целях совершенствования процесса.
وقالت إن حكومتها ستواصل تقييم كيف تدير اللجان، وكيف تجري تغييرات، عند الاقتضاء، لتحسين العملية.
Однако в результате такой перестановки эффективность управленческого надзора за работой секции, оставшейся без старшего руководителя, упала.
إلا أن القسم الآخر الذي تُرك بدون مدير رفيع الرتبة تأثر بشدة نتيجة لهذه الثغرة في عملية توفير الإشراف الإداري الفعال.