русский → арабский
за исключением случаев на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
d) за исключением случаев, предусмотренных в пункте 3, договоров на массовые грузы.
(د) عقود الحجم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 3.
Исключить фразу: «За исключением случаев, специально оговоренных Директором-исполнителем».
تحذف عبارة ”ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة“؛
Никто не может быть привлечен к принудительному труду за исключением случаев, определенных законом.»
ويُحظر العمل الإجباري باستثناء الحالات التي ينص عليها القانون.
с) за исключением случаев, предусмотренных в пункте 2, договоров на нелинейные транспортные услуги и
(ج) العقود الأخرى في النقل الملاحي غير المنتظم، باستثناء ما تنص عليه الفقرة 2؛
Эпидемиологические результаты не исключают этой величины, но и не подтверждают ее, за исключением случаев лейкоза.
ونتائج علم اﻷوبئة ﻻ تستبعد هذه القيمة، ولكنها ﻻ تؤيدها إﻻ بالنسبة إلى سرطان الدم.
Каждый Омбудсмен выполняет свои функции индивидуально, за исключением случаев, когда настоящим предусматривается иное.
يمارس كل من أمناء المظالم مهامه بصورة منفردة إﻻ في الحاﻻت المنصوص عليها في هذه اﻷحكام.
За исключением случаев, когда в настоящих правилах предусмотрено иное, применяются правила, касающиеся выборов в Совет.
1- تُطبّق القواعد المتّبعة في انتخابات المجلس، حسب الاقتضاء، ما لم ينُص هنا على خلاف ذلك.
Импорт материалов первых шести категорий (включая военные средства) запрещен, за исключением случаев, предусмотренных декретом.
ويمنع استيراد المواد المدرجة في الفئات الست الأولى (وتشمل المعدات الحربية) ما لم يصدر مرسوم بخلاف ذلك.
Вооруженные силы не должны использоваться без предварительного разрешения Совета Безопасности, за исключением случаев самообороны.
40 - وتابع حديثه قائلا إن القوات المسلحة ينبغي ألا تستخدم بدون تفويض سابق من مجلس الأمن، عدا في حالات الدفاع عن النفس.
Выступления должностных лиц Секретариата также будут ограничены 7 минутами, за исключением случаев представления ими устных докладов.
كما أن وقت البيانات التي يدلي بها مسؤولون من الأمانة العامة محدد في 7 دقائق، باستثناء التقارير الشفوية.
Общим правилом является запрещение рыболовства, за исключением случаев, предусмотренных в нормативных документах, и при наличии лицензии.
فالقاعدة العامة هي حظر أنشطة صيد السمك، باستثناء ما تنص عليه القواعد التنظيمية وشريطة الحصول على ترخيص بذلك.
Положения данного закона применяются ко всем сирийским гражданам, за исключением случаев изъятия, предусмотренных в двух нижеследующих статьях.
تطبق أحكام هذا القانون على جميع السوريين سوى ما تستثنيه المادتان التاليتان: