русский → арабский
заявлены на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Так, в ней четко заявлены следующие принципы:
وبالفعل، فإن الدستور يسلط الضوء على ما يلي:
В составе четвертой партии потери C1-Money заявлены в 1 834 претензиях.
وهناك 834 1 مطالبة من الفئة جيم-1 ضمن الدفعة الرابعة يزعم فيها أصحابها تكبدهم خسائر نقدية.
Сроки ликвидации режима белого меньшинства определены, согласованы и заявлены ".
وقد تحدد تاريخ إزالة نظام اﻷقلية البيضاء واتفق عليه وتقرر ".
По претензии "Е2" заявлены потери компании на общую сумму в размере 629 149 долл.
ويدعي صاحب المطالبة من الفئة "هاء-2" تكبد خسائر مجموعها 149 629 دولاراً.
В третьей подпретензии заявлены потери, вызванные ростом смертности из-за пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте.
وتتعلق وحدة المطالبة الثالثة بالخسائر الناجمة عن ازدياد الوفيات بسبب ما خلَّفته حرائق آبار النفط من آثار في الكويت.
Установки по обработке, хранению или использованию химических материалов, включенных в список I, должны быть заявлены (статья L2342-11).
ويلزم الإبلاغ عن منشآت معالجة أو تخزين أو استهلاك المواد الكيميائية المدرجة في الجدول 1 (المادة L.2342-11).
Без ущерба для статей и (b) права в соответствии с договором перевозки могут быть заявлены против перевозчика или исполняющей стороны только:
1- دون مساس بالمادتين 64 68 و65 68 (ب)، لا يجوز التمسك تجاه الناقل أو الطرف المنفذ بأي حقوق بمقتضى عقد النقل إلا من جانب الأطراف التالية:
Однако Ми-24 П (Ми-35) из неустановленной страны и два самолета BAC 167 «Страйкмастерс» не были заявлены в Регистр Организации Объединенных Наций.
وعلى الرغم من ذلك، لم يجر إبلاغ سجل الأمم المتحدة عن الطائرة التي من طراز (Mi-35) Mi-24P 24 التي وردت من بلد غير معروف، وعن طائرتين من طراز BAC 167 Strikemaster.
Без ущерба для статей 68 и 68(b) права в соответствии с договором перевозки могут быть заявлены против перевозчика или исполняющей стороны только:
1- دون مساس بالمادتين 68 و68 (ب)، لا يجوز التمسك تجاه الناقل أو الطرف المنفذ بأي حقوق بمقتضى عقد النقل إلا من جانب الأطراف التالية:
Установки по производству химических материалов, включенных в список III, должны быть заявлены, если объем производимых на них материалов превышает установленные лимиты.
كما تخضع لنظام الإبلاغ منشآت إنتاج المواد الكيميائية المدرجة في الجدول 3 عندما تنتج كميات تتجاوز الحدود المنصوص عليها.
В любом случае, те средства, которые были заявлены или начислены, должны выделяться оперативно, поскольку в постконфликтном миростроительстве очень важен фактор времени.
وفي كل الأحوال، يجب أن تصرف بسرعة الأموال التي تم التعهد بها أو الأموال المتأتية من الأنصبة المقررة، لأن الوقت أمر جوهري في بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع.
Затем им были заявлены новые потери по другому не связанному с компанией неинкорпорированному предприятию и представлены доказательства существования этого независимого предприятия.
ثم أكد تكبده خسائر جديدة تتصل بمشروع تجاري فردي مختلف لا صلة لـه بالشركة المذكورة، وأبرز أدلة على وجود المشروع التجاري الآخر.