русский → арабский
заявка на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Заявка на аккредитацию представителей средств массовой информации
الاجتمـاع العـام الرفيع المستوى
Заявка на утверждение плана работы по разведке для получения контракта
طلب الموافقة على خطة عمل للاستكشاف، بغرض الحصول على عقد
Была составлена «заявка на предложения», и к маю 2006 года будет определен выбор управленческой компании.
وقد حرر طلب للحصول على المعلومات وسيتم التعاقد مع إحدى الشركات بحلول أيار/مايو 2006.
Заявка на импорт патогенов человека в Канаду должна быть представлена в министерство здравоохранения Канады.
ويجب تقديم طلب لإدارة الصحة الكندية من أجل استيراد مولدات الأمراض البشرية.
Были обработаны 469 761 заявка на изменение регистрационных данных и 796 новых семейных заявок на регистрацию.
115 - وتم تجهيز نحو 761 469 طلبا لتعديل التسجيل، و 796 من طلبات التسجيل الجديد مقدمة من أُسر.
Одно из объяснений состоит в том, что интервенция рассматривается как нео-колониальная заявка на защиту французского заповедника.
وفقاً لأحد التفسيرات، نستطيع أن ننظر إلى التدخل الفرنسي باعتباره محاولة استعمارية جديدة لحماية محمية فرنسية.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает сожаление в связи с тем, что пришлось позже начать заседание из-за того, что была поздно подана заявка на услуги арабских устных переводчиков.
2- وأعربت الرئيسة عن أسفها لاضطرارها لتأجيل بدء الجلسة، نظراً للطلب المتأخر لمترجمين شفويين إلى اللغة العربية.
Заявка на выдачу виз была направлена Секции интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване 15 июня 2005 года с соблюдением всех установленных властями принимающей страны процедур.
وقد اتبع في طلب تأشيرات الدخول الإجراءات التي وضعتها سلطات البلد المضيف في هذا الخصوص، وقد قدم الطلب إلى القسم المتعلق بمصالح الولايات المتحدة في هافانا في حزيران/يونيه 2005.
Заявка на выдачу виз была направлена властям принимающей страны с соблюдением всех установленных процедур и передана Секции интересов Соединенных Штатов Америки в Гаване 15 июня 2005 года.
وقد طلبت التأشيرات على النحو الذي قررته سلطات البلد المضيف بشأن هذه الإجراءات، وقدم الطلب إلى قسم رعاية مصالح الولايات المتحدة في هافانا في 15 حزيران/يونيه 2005.