русский → арабский
заявив на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
31 марта 1998 года она подала ректору жалобу, заявив, что его решение противозаконно.
وفي 31 آذار/مارس 1998، قدمت شكوى إلى رئيس الجامعة، ادعت فيها أن قراره غير قانوني.
ЭКОВАС и Африканский союз проявили мужество, заявив о своей позиции в отношении Того.
لقد كان للجماعة وللاتحاد ما يكفي من الشجاعة لاتخاذ موقف بشأن توغو.
Адвокат г-жи Худайбергановой возразил, заявив, что этот Закон нарушает права человека.
واعترض محامي السيدة هودويبيرغانوفا على ذلك مدعياً بأن هذا القانون ينتهك حقوق الإنسان.
Другой участник обсуждений на это возразил, заявив, что транспарентность не всегда полезна.
ورد مناقش آخر بأن الشفافية لا تكون مفيدة على الدوام.
Временное правительство немедленно отреагировало, заявив, что оно не потерпит таких действий.
وردت الحكومة الانتقالية على الفور قائلة إنها لن تتسامح مع تدبير كهذا.
В начале сентября 2004 года губернатор наложил вето на проект бюджета, заявив, что сметные доходы завышены.
وفي بداية أيلول/سبتمبر 2004، استخدم الحاكم حق النقض ضد مشروع قانون الميزانية بحجة أن هناك مبالغة في توقعات الإيرادات.
После того, как колонна достигла городской площади, г-н Шоли произнес речь, заявив, в частности, следующее:
وعند وصوله إلى ميدان وسط المدينة، ألقى السيد سيولي خطاباً صرح فيه بما يلي:
В некотором смысле, Россия повела себя подобно Греции, заявив, что расширение НАТО угрожает её безопасности.
فقد تصرفت روسيا مثل اليونان حين زعمت أن توسع حلف شمال الأطلنطي يهدد أمنها.
Между тем Шипилов пообещал обжаловать судебное решение, заявив, что готов довести дело до Европейского суда.
في الوقت ذاته، فقد وعد شيبيلوف بأن يستأنف الحكم، وقال بأنه مستعد لأن يأخذ قضيته إلى المحكمة الأوروبية.
В том же духе Генеральный секретарь Кофи Аннан указал на противоречия, которые необходимо преодолеть, заявив:
وبنفس الروح أشار الأمين العام كوفي عنان إلى المتناقضات التي يجب التغلب عليها، قائلا:
Сначала правительство подтвердило старую информацию, заявив, что соответствующее лицо добровольно выехало в Индию.
وفي البداية أكدت الحكومة من جديد المعلومات السابقة مشيرة إلى أن الشخص المعني قد غادر البلد إلى الهند طوعاً.
Давутоглу начал обыденно, заявив, что геополитическая ситуация в Турции всегда будет диктовать внешнюю политику страны.
كانت البداية التي تبناها داوودأوغلو تقليدية، فأعلن أن موقع تركيا على الصعيد الجغرافي السياسي من شأنه دوماً أن يملي على البلاد سياستها الخارجية.