русский → арабский
захватить на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Захватить изображение
سجّل صورة
Захватить изображение экрана
التقاط شاشة صورة
Или пытаются захватить как можно больше людей.
وحيداً في زاوية الزنزانة، رغم اكتظاظها.
и богатой добычей, которую им [ предстояло ] захватить. Аллах - великий, мудрый.
« ومغانم كبيرة يأخذونها » من خيبر « وكان الله عزيزا حكيما » أي لم يزل متصفا بذلك.
Вместе с тем, вооруженным бандитам удалось захватить здание областной администрации.
ومع ذلك، نجح قطاع الطرق المسلحون في الاستيلاء على مبنى الإدارة الإقليمية.
Предпринимались попытки захватить села Сафарджа и Гуйджак, а также господствующие вокруг них высоты.
وجرت محاوﻻت لﻻستيﻻء على قريتي سفارجا وغويدجاك، وكذلك على المرتفعات المطلة عليهما والمحيطة بهما.
Нам удалось захватить и выслать из страны более 600 террористов, включая главных боевиков «Аль-Каиды».
وقد تمكنا من اعتقال أو تسليم أكثر من 600 إرهابي، بمن فيهم نشطاء رئيسيون من القاعدة.
В Газе один человек был убит солдатами (см. список), которые пытались захватить разыскиваемых активистов.
وقتل الجنود، الذين يحاولون القبض على عناصر نشطة هاربة، رجﻻ من غزة )انظر القائمة(.
Несколько редких (на протяжении многих лет) попыток марксистских групп захватить власть потерпели неудачу.
ولقد فشلت بعض المحاولات النادرة التي بذلتها جماعات ماركسية على مر السنين للاستيلاء على السلطة.
Уход от диктаторов, не пытаясь присвоить или захватить достижения восстания, было именно тем, что требовалось.
والواقع أن الانسحاب بعيداً عن الحكام المستبدين من دون محاولة اختطاف الثورة أو نسب الفضل إلى أميركا في اندلاعها كان هو التصرف المطلوب بالضبط.
Смысл голосования в том, чтобы захватить власть, а затем преследовать, арестовывать или даже убивать оппонентов.
فقيمة صناديق الاقتراع تتلخص في كونها وسيلة للاستيلاء على السلطة ثم مضايقة واحتجاز بل وحتى قتل الخصوم والمنافسين.
Нехватка воды разжигает этническую борьбу, поскольку сообщества начинают бояться за свое выживание и стремятся захватить ресурс.
ففي كثير من الأحوال تؤدي ندرة المياه إلى تغذية الصراعات العرقية، حيث تبدأ المجتمعات في الخوف على قدرتها على البقاء، فيدفعها ذلك الخوف إلى الاستئثار بالمصادر.