затмевать на арабском

Соображения чисто военного порядка не должны мешать и даже затмевать политические цели.

وﻻ يجوز على اﻻطﻻق أن تحبط اﻻعتبارات العسكرية البحتة اﻷهداف السياسية، وﻻ حتى تحجبها.

Действительно, вклад ископаемого топлива в повышение уровня CO2 в атмосфере начинает затмевать другие проблемы.

والواقع أن إسهام الوقود الأحفوري في رفع مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي أصبح بالغاً إلى حد حجب غير ذلك من المشاكل.

И, напротив, быстрый экономический рост Китая не должен затмевать собой необходимость экономических изменений в этой стране.

وعلى النقيض من ذلك، لا ينبغي للنمو السريع في الصين أن يحجب حاجتها إلى التغيير الاقتصادي.

Глубоко укоренившиеся эмоции будут и впредь затмевать рассудок, и не все группы в одном темпе пройдут путь, ведущий к исцелению.

وهناك مشاعر عميقة الجذور ستستمر في طمس ما يمليه التعقل، ولن تسلك كل المجموعات طريق ﻷم الجراح بنفس الخطي.

Политика Сената США не должна затмевать более важный момент: Америка вела себя безответственно, начиная с подписания соглашения о климате в 1992 году.

إن السياسات التي ينتهجها مجلس الشيوخ الأميركي لا ينبغي لها أن تحجب النقطة الأعظم أهمية: ألا وهي أن الولايات المتحدة تصرفت على نحو غير مسؤول من التوقيع على معاهدة 1992.

Г-н де Сото (говорит по-английски): Предстоящий уход Израиля из Газы и районов северной части Западного берега продолжает затмевать все остальные вопросы.

السيد دي سوتو (تكلم بالانكليزية): ما زال الانسحاب الإسرائيلي الوشيك من غزة وأجزاء من شمال الضفة الغربية يلقي بظلاله على القضايا الأخرى.

Традиционная неприязнь между профсоюзами и миром финансов не должна затмевать их общий интерес в широком и творческом использовании финансовых инструментов.

يجب أن لا يحول العداء التقليدي المعلن بين الاتحادات العمالية والعالم المالي دون تحقيقها لمصالحها المشتركة معه من خلال استخدام أدواته المالية بطريقة إبداعية منفتحة.