русский → арабский
заслуга на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Победа, одержанная 60 лет назад, это заслуга и поляков.
لقد شارك البولنديون أيضاً في الانتصار الذي تحقق قبل ستين عاماً.
Заслуга в этом возрождении надежды для Южной Африки также принадлежит и президенту де Клерку.
وهذه الرؤية الجديدة المفعمة باﻷمل بالنسبة لجنوب افريقيـا يعود الفضل فيها أيضا إلى الرئيس دي كليرك.
Главная заслуга в освоении месторождения в Эссакане принадлежит Организации Объединенных Наций.
وقد كانت اﻷمم المتحدة هي المصمم والمنفذ الرئيسي لنجاح منجم اساكاني.
В основном это заслуга африканцев, которые потребовали положить конец царившему в прошлом хаосу.
ويرجع أغلب الفضل في هذه التغييرات إلى الأفارقة الذين طالبوا بوضع نهاية للحكم الفاسد الذي كان سائداً في الماضي.
Слово меритократия (от лат. заслуга и греч. власть) – имеет исключительно положительную коннотацию.
حكم الجدارة: لا يبدو من ظاهر هذا التعبير سوى الخير. فهو يعني الحكم من قِـبَل أصحاب الجدارة والاستحقاق.
Заслуга в этом принадлежит самим маори, сумевшим возродить в себе гордость за свою культуру и знания.
ويعود ذلك إلى انتعاش الافتخار بالثقافة الماورية وقدراتها.
Но я не знаю, однозначно ли это заслуга феминизма в том, чем я восхищаюсь в ней больше всего: ее открытая дверь.
ولكنني لا أعرف أن الحركة النسائية أفسحت المجال بوضوح أمام احترام الجانب الأكثر إثارة لإعجابي بها: ألا وهو بابها المفتوح.
Заслуга Спенса заключается в том, что в докладе удалось избежать как рыночного, так и институционального фундаментализма.
والحقيقة أن الفضل يرجع إلى سبنس في نجاح التقرير في تجنب أصولية السوق والأصولية المؤسسية.
И большая — фактически основная — заслуга в этом принадлежит упорному и трудолюбивому народу Тимора-Лешти и его руководителям.
وفي الواقع يرجع معظم الفضل في ذلك إلى عزم شعب تيمور - ليشتي وقادته، والعمل الشاق الذي يضطلعون به.
То, что «план по размежеванию» стал реальностью, — заслуга правительства Израиля и результат ответственной позиции, занятой Палестинской администрацией.
وحقيقة أن خطة فض الاشتباك قد أصبحت واقعا أمر يعود الفضل فيه إلى حكومة إسرائيل وناتج عن الموقف المسؤول الذي انتهجته السلطة الفلسطينية.
В этом заслуга Организации Объединенных Наций, всемирного форума государств, Организации уникальной, без которой трудно представить себе нынешние международные отношения.
ويرجع الفضل في ذلك إلى اﻷمم المتحدة، وهي محفل عالمي للدول، ومنظمة فريدة من المستحيل بدونها تصور العﻻقات الدولية كما هي في الوقت الحاضر.
Заслуга наших руководителей в том, что они приняли решение о дальнейшей доработке и совершенствовании механизмов, которые позволяют снабдить развивающиеся страны чрезвычайным резервным потенциалом.
ويعود الفضل إلى زعمائنا في اتخاذهم للقرار القاضي بإجراء تطوير وتحسين إضافيين للآليات التي تزود البلدان النامية بالقدرات الاحتياطية لحالات الطوارئ.