русский → арабский
запрет на на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Запрет на поездки
ثامنا - الحظر على السفر
Запрет на передвижение
ثالثا - المنع من السفر
Оружие и запрет на поездки
سادسا - الحظر المفروض على الأسلحة والسفر
Запрет на поездки и замораживание активов
منع السفر وتجميد الممتلكات
Эмбарго на поставки оружия и запрет на поездки
1 - الحظر على الأسلحة ومنع السفر
Запрет на оказание поддержки негосударственным субъектам
أولا - في مجال الامتناع عن تقديم الدعم للأطراف الفاعلة غير الحكومية
Запрет на поездки представляет собой очевидный парадокс.
7 - وينطوي المنع من السفر على مفارقة ظاهرة.
Запрет на поездки осуществляется с помощью административных мер.
وينفذ حظر السفر بوسائل إدارية.
Другим основополагающим элементом является запрет на ядерные испытания.
كما أن حظر التجارب النووية يمثِّل عنصرا أساسيا آخر.
Законодательство Израиля предусматривает конкретный запрет на торговлю людьми.
145- الاتجار في الأشخاص محظور، بصورة محددة، بموجب القانون في إسرائيل.
К числу этих норм относится запрет на изнасилование, принуждение к проституции и непристойное посягательство в любой форме и запрет на рабство.
ويشمل ذلك حظر الاغتصاب والإكراه على الدعارة وكل ما من شأنه خدش الحياء() والرق().
Более реалистичным подходом мог бы оказаться частичный запрет на поведение, т.е., скажем, запрет на развертывание оружия и применение силы в космосе.
أما نهج الحظر الجزئي للتصرفات في هذا الشأن - أي حظر وزع الأسلحة واستعمال القوة في الفضاء - فيمكن أن يكون أكثر واقعية.