русский → арабский
запах на арабском
- Произношение
- rāʾiḥat
- Arabizi
ra'iha- Тип
- существительное · женский род
- Множественное число
- رَوَائِحُ rawāʾiḥu
- Корень
- ر و ح
Как использовать
Слово رَائِحَةٌ (женский род) обозначает любой запах, приятный или неприятный. Во множественном числе используется رَوَائِح. При описании запаха часто добавляют прилагательные: رَائِحَةٌ جَمِيلَةٌ (приятный запах), رَائِحَةٌ كَرِهَةٌ (неприятный запах).
Примеры предложений
-
لَكِنَّ لِهَذِهِ الرَّائِحَةِ رَائِحَةً كَرِهَةً.
lakinna li-hādhihi al-rāʾiḥati rāʾiḥatan karihatan.
Но у этого запаха неприятный аромат.
-
تَفوحُ رَائِحَةُ القَهْوَةِ مِنَ المَطْبَخِ.
tafūhu rāʾiḥatu al-qahwati mina al-maṭbakh.
Из кухни доносится запах кофе.
-
الرَّائِحَةُ الزُّهْرِيَّةُ تُعْطِي هَدِيَّةً جَمِيلَةً.
al-rāʾiḥatu al-zuhriyyatu tuʿṭī hadiyyatan jamīlatan.
Цветочный запах дарит приятные ощущения.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Что это за запах?
ما هذه الرائحة؟
Я ненавижу запах алкоголя.
أكره رائحة الكحول.
От Лейлы исходил запах алкоголя.
كانت ليلى تفوح منها رائحة الكحول.
Запах слов не делает меня сытым.
رائحة الكلمات لا تشبع شهيتي.
Запах смерти все ещё чувствуется.
خواطري كلّها منشغلة بضحايا مجزرة رابعة؛ فرائحة الموت مازالت تفوح.
Словами нельзя описать те грязь и ужасный запах.
لاتوجد كلمات تصف مدى قذارته ورائحته الكريهة.
Резня в Египте: прошло три года, но запах смерти всё ещё чувствуется
ثلاث سنوات مرّت على مجزرة رابعة في القاهرة: رائحة الموت ما زالت تفوح
Таким образом, в антиолигархических кампаниях Путина есть нечто большее, чем только запах лицемерия.
إذاً فالأمر أكثر من مجرد مسحة من النفاق تحيط بالحملات المناهضة لحكومة القلة والتي يشنها بوتن.
для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
لهؤلاء رائحة موت لموت ولاولئك رائحة حياة لحياة. ومن هو كفؤ لهذه الامور.
И когда отошел караван, сказал их отец: " Я чувствую запах Йусуфа. Если бы вы не считали меня безумцем! "
ولما خرجت القافلة من أرض " مصر "، ومعهم القميص قال يعقوب لمن حضره: إني لأجد ريح يوسف لولا أن تسفهوني وتسخروا مني، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور.
Когда караван отправился, отец их сказал: " Чувствую запах Иосифа; может быть вы думаете, что я в бреду? "
ولما خرجت القافلة من أرض " مصر "، ومعهم القميص قال يعقوب لمن حضره: إني لأجد ريح يوسف لولا أن تسفهوني وتسخروا مني، وتزعموا أن هذا الكلام صدر مني من غير شعور.
Он подошел и поцеловал его. И ощутил Исаак запах от одеждыего и благословил его и сказал: вот, запах от сына моего, как запах отполя, которое благословил Господь;
فتقدم وقبّله. فشم رائحة ثيابه وباركه. وقال انظر. رائحة ابني كرائحة حقل قد باركه الرب.
Вопросы и ответы
Как сказать «сильный запах»?
Можно сказать رَائِحَةٌ شَدِيدَةٌ أو رَائِحَةٌ قَوِيَّةٌ.
Есть ли отдельное слово для «запах тела»?
Да, رَائِحَةُ الجِسْمِ أو رَائِحَةُ العَرَقِ.
Связанные слова и выражения
Обновлено