занимать (позицию на арабском

Занимать выжидательную позицию, следовательно, является плохой стратегией.

وعلى هذا فإن الانتظار حتى تتكشف الأمور ليس بالاستراتيجية السليمة على الإطلاق.

Комитету было бы нецелесообразно занимать в этой связи какую-либо позицию.

ولن يكون من الملائم أن تتخذ اللجنة موقفاً بهذا الخصوص.

Национальная либеральная партия (НЛП) стремится занимать нейтральную позицию.

أما الحزب الليبرالي الوطني فيسعى إلى انتهاج سياسة وسط بين الحزبين الآخرين.

Но не стоит ожидать, что Сантос будет занимать менее жесткую позицию в вопросах безопасности, чем Урибе.

ولكن لا ينبغي لنا أن نتوقع من سانتوس أن يكون أكثر ليناً من أوريبي في التعامل مع المسائل الأمنية.

Греция будет и в дальнейшем занимать конструктивную позицию в надежде на то, что и другая сторона ответит тем же.

وستواصل اليونان اتباع مسلكها البنﱠاء بأمل أن يُقابل بالمثل.

101. Во-вторых, государства-члены должны занимать четкую и последовательную позицию в руководящих органах различных организаций.

١٠١ - ثانيا، يجب على الدول اﻷعضاء أن تتخذ مواقف مترابطة متسقة داخل هيئات إدارة المنظمات المختلفة.

Мы как палестинцы поддерживали сирийский народ. Но в то же время мы не хотели занимать публичную позицию против сирийского режима.

كفلسطينيين قمنا بتأييد الشعب السوري، لكننا في الوقت ذاته لم نرغب في اتخاذ موقف معارض للنظام السوري.

Участники переговоров вынуждены занимать открытую позицию, демонстрировать, насколько они решительны и что они не будут уступать ни на дюйм.

ويضطر المتفاوضون الى اتخاذ مواقف معلنة لكي يثبتوا مدى قوتهم وأنهم لن يفرطوا ولو في بوصة واحدة.

К тому времени, как режим чрезвычайного положения был официально отменен, я решила, что не могу больше занимать пассивную гражданскую позицию.

عند انتهاء حالة الطوارئ رسميًا في ديسمبر / كانون الأول 2011، قررت أن مرحلة المواطن السلبي اقتربت من نهايتها.

Необходимо назначать больше женщин на руководящие посты в рамках операций в пользу мира, и в этих вопросах мы должны занимать более активную позицию.

فيجب أن نعين المزيد من النساء بمناصب عليا في عمليات السلام، ويجب أن نكون أكثر استباقية في فعل ذلك.

Эти принципы определяют позицию, которую будет занимать ЕС в ходе этой важной Конференции 2005 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.

وهذه المبادئ تحدد الموقف الذي سيتخذه الاتحاد الأوروبي في هذا المؤتمر الهام لاستعراض المعاهدة عام 2005.

Комитету важно занимать техническую, неполитизированную позицию в отношении рассматриваемых им заявлений в соответствии с положениями резолюции 1996/31 Экономического и Социального Совета.

فمن الأساسي للجنة أن يكون لها موقف تقني لا سياسي بخصوص الطلبات التي تستعرضها عملا بأحكام قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31.