русский → арабский
занимает время на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
По-прежнему длительное время занимает процесс одобрения предложения по НПДА.
فما زال نيل الموافقة على مقترحات البرامج يتسم بالبطء.
В настоящее время африканская проблематика занимает свыше 60 процентов повестки дня Совета.
إذ تشكل القضايا الأفريقية أكثر من 60 في المائة من جدول أعمال المجلس.
В то время как первое измерение выражается в часах и днях, второе занимает недели, месяцы и даже годы.
وفي حين يُقاس البعد الأول بالساعات والأيام، فإن البعد الثاني يستغرق عدة أسابيع، أو أشهر، أو حتى سنوات.
Вот какую позицию занимает в настоящее время Мексика: беспорядок во всех отношениях без какого-либо ясного решения.
هذا هو الموقف في المكسيك اليوم: إنه مأزق بكل المقاييس، ولا تبدو له حلول واضحة في المستقبل المنظور.
Время, отводимое на представление информации, в целом занимает от нескольких недель до нескольких лет после запуска.
وعموما يتراوح الزمن الذي ينقضي قبل تقديم المعلومات بين أسابيع وسنوات بعد الإطلاق.
Было время, когда Организация Освобождения Палестины (ООП) занимала позиции, которые были такими же, которые сейчас занимает Хамас.
في وقت ما كانت مواقف منظمة التحرير الفلسطينية مماثلة لمواقف حماس الآن.
Спрос на нефть мало изменяется из-за поведенческой инерции и фиксированных технологий, а наладка производства занимает определенное время.
إذ أن التغيير في الطلب على النفط يتم ببطء بسبب الجمود السلوكي والتقنيات الثابتة، بينما يتطلب تعديل الإنتاج الوقت.
Это особенно важно с учетом того, что африканская проблематика в настоящее время занимает главное место в повестке дня Совета Безопасности.
ويكتسي ذلك أهمية خاصة بالنظر إلى أن القضايا الأفريقية تسيطر الآن على جدول أعمال المجلس.
Позиция, которую занимает в настоящее время Совет Безопасности по вопросу о Боснии и Герцеговине, не приведет к достижению там стабильности.
إن الموقف الحالي لمجلس اﻷمن إزاء قضية البوسنة والهرسك لن يساعد على استقرار اﻷوضاع هنـــاك.
Со временем растущая доля населения стала требовать создания исламского государства на территории, которую в настоящее время занимает Пакистан.
وبمرور الوقت بدأت نسبة متزايدة من هؤلاء السكان في المطالبة بإنشاء دولة إسلامية على المناطق التي أصبحت الآن باكستان.
Вскоре ожидается назначение национального сотрудника на должность директора Финансового управления, которую в настоящее время занимает консультант из состава МООНПВТ.
ومن المتوقع أن يتم قريبا تعيين نظير وطني في وظيفة مدير الخزانة، التي يشغلها حاليا مستشار من البعثة.
В настоящее время занимает должность старшего советника нынешнего Генерального директора (он также работал в качестве специального советника при предыдущем Генеральном директоре).
وهو الآن كبير مستشاري المدير العام الحالي (وعمل أيضا كمستشار خاص للمدير العام السابق).