русский → арабский
занимает больше времени на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Конечно, восстановление мира и безопасности занимает гораздо больше времени, чем ожидалось.
من المؤكد أن استعادة السلام والأمن في العراق تتطلب الآن وقتاً أطول مما كان متوقعاً إلى حد كبير.
Основная причина подобных задержек заключается в том, что разработка национального законодательства о системах лицензирования занимает больше времени, чем предполагалось.
35 - والسبب الأساسي لمثل هذه التأخيرات هو أن صوغ التشريع الوطني المتعلّق بأنظمة إصدار التراخيص، يستغرق من الوقت أكثر ممّا هو متوَقَّع.
Было установлено, что Латинская Америка и расположенные к югу от Сахары страны Африки являются регионами, в которых открытие нового предприятия занимает больше всего времени.
فقد تبين أن تأسيس العمل التجاري في منطقتي أمريكا اللاتينية وأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى يستغرق وقتا أكثر مما يستغرقه في غيرهما.