заменить на на арабском

заменить на

لتحل محلها:

В подпункте а) заменить "на весь груз" на "на всю массу продукта".

في (أ) يستعاض عن كلمة "الحمولة" بعبارة "الكمية الموجودة"؛

В том же пункте точку с запятой после слова «услуг» следует заменить на запятую.

وفي الفقرة نفسها، يستعاض عن الفاصلة المنقوطة بعد لفظة ”خدمات“ بفاصلة.

В шестой строке пункта 13 слово "приветствует" следует заменить на "с удовлетворением отмечает".

ففي السطر الثالث من الفقرة 13 يجب الاستعاضة عن كلمة "ترحب" بعبارة "تحيط علماً مع التقدير".

В начале пункта 5 постановляющей части точку с запятой после слова «консенсуса» следует заменить на «и».

وفي مستهل الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار، يستعاض عن الفاصلة المنقوطة بعد عبارة ”توافق آراء مونتيري“ بـ ”و“.

В обоих пунктах 15 и 16 фразу “taking disciplinary action” следует заменить на фразу “disciplinary action to be taken”.

وفي الفقرتين 15 و16 كلتيهما، ينبغي الاستعاضة عن عبارة ”للإجراءات التأديبية“ بعبارة ”للإجراءات التأديبية اللازم اتخاذها“.

В пункте 4 постановляющей части точку с запятой после слова «неравномерным» следует заменить на запятую, за которой следует слово «и».

في الفقرة 4 من منطوق مشروع القرار، يستعاض عن الفاصلة المنقوطة بعد لفظة ”متفاوتا“ بفاصلة، يعقبها ”و“.

Там же точку с запятой и союз «и» после «цели» в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, следует заменить на точку.

وأيضا في مستهل الفقرة، يستعاض عن ”و“ بعد عبارة ”الأهداف الإنمائية للألفية“ بنقطة.

Он указывает, что в пункте 7 постановляющей части английского текста следует выражение "in due time" заменить на выражение "in a timely manner".

في ذكر أنه في الفقرة 7 من الصيغة الإنكليزية للنص ينبغي الاستعاضة عن عبارة ”in due time“ بعبارة ”in a timely manner“.

В первом пункте преамбулы слово " национальными " следует заменить на " 184 ". Последующие слова " ста восьмидесяти четырех стран " должны быть опущены.

في الفقرة اﻷولى من الديباجة، ينبغي اﻻستعاضة عن عبارة " اللجان اﻷوليمبية الوطنية في ١٨٤ بلدا " بعبارة " ١٨٤ لجنة أوليمبية ".

В третьей с конца строке слова "содействовать, в частности" следует заменить на "в принудительном порядке обеспечивать", а слово "обычно" следует вставить перед словом "проживал".

وفي السطر قبل الأخير، ينبغي الاستعاضة عن عبارة "وأن تيسر، ضمن جملة أمور" بكلمة "بإنفاذ"، والاستعاضة عن الكلمة "أقام" بعبارة "كان عادةً يقيم".

Их, однако, необходимо заменить на другие, нейтральные с гендерной точки зрения положения, которые предусматривают, что личный обыск или досмотр могут проводить только лица того же пола.

إلا أن هذه الأحكام يجب تغييرها بحيث تصبح حيادية جنسياً وتنص على عدم جواز تفتيش أو فحص أي شخص ذاتياً إلا بواسطة أفراد من نفس جنسه.