русский → арабский
закрыть в на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Закрыть, если не используется в течение:
الاغلاق عند عدم الاستخدام لمدة:
В связи с этим я предлагаю сейчас закрыть список выступающих.
ولذلك، أقترح إقفال باب التسجيل في قائمة المتكلمين اعتبارا من الآن.
Я намерен закрыть список ораторов в общих прениях в 18 ч. 00 м. 4 октября.
وأنوي أن أغلق قائمة المتكلمين للمناقشة العامة بتاريخ 4 تشرين الأول/أكتوبر الساعة 00/18.
Закрыть личный разговор после добавления этого пользователя в список игнорируемых?
هل تريد غلق هذه المساءلة بعد تجاهل هذا الاسم المستعار؟
После перерыва в заседании представитель Соединенных Штатов предложил закрыть заседание.
وفي أعقاب تعليق الجلسة، طلب ممثل الولايات المتحدة رفع الجلسة.
447. 28 января 1993 года военные власти распорядились закрыть на две недели две школы в Вифлееме.
٤٤٧ - في ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣، أصدرت السلطات العسكرية أمرا بغلق مدرستين في بيت لحم لمدة أسبوعين.
Просьба указать, какие усилия принимаются с тем, чтобы закрыть «лазейки», о которых говорится в докладе.
يرجى توضيح الجهود المبذولة حاليا لسد تلك الثغرات المشار إليها في التقرير.
Генеральный комитет также рекомендовал закрыть список выступающих в общих прениях в среду, 29 сентября, в 18 ч. 00 м.
ويوصي المكتب أيضا أن تقفل قائمة المتكلمين في المناقشة العامة في الساعة ٠٠/١٨ من يوم اﻷربعاء الموافق ٢٩ أيلول/سبتمبر.
Чтобы открыть «новые главы» в отношениях между старыми врагами, нельзя просто закрыть старые, отрицая или подавляя историю.
فإذا كنت تريد أن تفتح "فصولاً جديدة" من العلاقات بين الأعداء القدامى فلا يمكنك ببساطة أن تغلق "الفصول القديمة" بإنكار التاريخ أو حجبه.
С тех пор она продемонстрировала, что может закрыть секретные банковские счета, но делает это только в отношении террористов.
ومنذ ذلك الوقت، أبدت الإدارة استعدادها لإغلاق بعض الحسابات المصرفية السرية، إلا أنها اختارت أن تفعل ذلك فيما يتصل بالمنتمين إلى جماعات إرهابية فقط.
Невозвратные кредиты, в свою очередь, привели к образованию огромных брешей в балансах банков, и эти бреши необходимо закрыть.
ولقد أدت هذه القروض الرديئة بالتالي إلى خلق ثغرات هائلة في دفاتر موازنة البنوك.
Он выносит постановления по порядку ведения заседания и имеет, в частности, полномочия предлагать прервать или закрыть прения или прервать или закрыть заседание.
وهو يبتّ في النقاط النظامية وله على الأخص سلطة اقتراح تأجيل المناقشة أو قفل بابها أو رفع الجلسة أو تعليقها.