русский → арабский
закончиться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И на этом история не должна закончиться.
ولا ينبغي أيضاً أن ينتهي الأمر بالكلمات.
Когда-нибудь все это должно было закончиться».
ذات يوم لابد وأن ينتهي كل هذا".
Эпоха веры в то, что можно создать что-то из ничего, должна закончиться.
إن عصر الاعتقاد بأن شيئاً ما من الممكن أن ينشأ من لا شيء لابد وأن ينتهي.
Расследование начнется уже в этом году и должно закончиться к июню 2005 года.
وستبدأ التحريات قبل نهاية هذا العام ومن المقرر أن تنتهي بحلول حزيران/يونيه 2005.
Операция могла бы закончиться неудачей, что повлекло бы отставку Тэтчер и ее администрации.
وكان من الممكن أن ينتهي الأمر إلى كارثة مروعة، فتسقط هي وإدارتها.
Снижение различных налогов, инициированное Джорджем Бушем, должно было закончиться в конце 2010 года.
وهناك تخفيضات ضريبية عديدة بدأها جورج دبليو بوش، وكان من المفترض أن ينتهي العمل بهذه التخفيضات في عام 2010.
Если они это сделают, то эпоха нефти не закончится. А эпоха беспокойства о ней как раз может закончиться.
إذا ما تمكنا من تحقيق هذه الغاية فلن ينتهي عصر النفط، ولكن عصر القلق والتوتر حول كل ما يتصل بالنفط قد ينتهي.
Нынешний успех Бразилии основывается не только на двух сроках Лулы, которые должны закончиться в 2010 году.
إن نجاح البرازيل الحالي ليس راجعاً إلى رئاسة لولا، الذي تنتهي ولايته الثانية في عام 2010.
Арон предпочитал выставить приятелей интеллектуалов паникерами, чем признать, что Холодная Война может закончиться ядерным уничтожением.
فكان آرون يفضل تصوير زملائه من المفكرين في هيئة شياطين تدمن الترويج للإنذارات الكاذبة، على أن يسلم بأن الحرب الباردة قد تنتهي إلى كارثة نووية.
Также, Клайд Престовиц, президент Института экономической стратегии, сказал, что «это столетие вполне может закончиться вторым американским веком».
وعلى نحو مماثل، قال كلايد بريستويتز، رئيس معهد الاستراتيجية الاقتصادية إن "هذا القرن قد يكون في نهاية المطاف قرناً أميركيا آخر".
Г-н ШАХИД (Сирийская Арабская Республика) (говорит по-арабски): Поскольку завершился старый мировой порядок, также должно закончиться и его правление.
الجلسة ٦١ - الثﻻثاء، ٢٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ السيد شهيد )الجمهورية العربية السورية(:
Единственное, что может закончиться ‑ это внимание мирового сообщества и участие в делах Афганистана, что вполне может привести к катастрофическим последствиям.
ان الشيء الوحيد الذي يمكن ان يصل لنهايته هو اهتمام العالم وارتباطه بالشأن الافغاني والذي يمكن ان يؤدي الى عواقب كارثية.