русский → арабский
заказ на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Жизнь на заказ
حياة حسب الطلب
Времени на заказ органов недостаточно, но в приёмной находится здоровый человек.
ولا يوجد وقت كاف لطلب الأعضاء من خارج المستشفى، ولكن هناك شخص سليم الصحة في غرفة الانتظار بالمستشفى.
Стоимость зависит от того, когда делается заказ на материалы: до или после мероприятия.
ينتج قسم الفيديو تقارير إخبارية وأشرطة فيديو تثقيفية عن أعمال الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.
США. Однако заказ-наряд на сумму 3 млн. долл. США был подготовлен лишь в августе 2004 года.
ومع ذلك فلم يصدر أمر الشراء إلا في آب/أغسطس 2004 بمبلغ 3 ملايين دولار.
К письменным документам относятся заказ на закупки, счет-фактура, общие условия и аналогичные документы.
وتشمل الكتابة طلبية الشراء والفاتورة والأحكام العامة وما إلى ذلك.
Кроме того, для выполнения требований стандартов МОСБ-Ш был сделан заказ на проведение взрывотехнической экспертизы.
كما صدر تكليف بإجراء دراسة تقييمية للتفجيرات امتثالا لمتطلبات معايير العمليات الأمنية الدنيا للمقر.
Это происходит, как правило, следующим образом. Сомалийский «полевой командир» делает заказ на «импорт» оружия в Сомали.
ويمكن عرض هذه العملية على النحو التالي: يطلب رب حرب صومالي ”استيراد“ أسلحة إلى الصومال.
Продавец из Австрии принял заказ на изготовление, поставку и установку виброоборудования в одном из ресторанов Германии.
قبل بائع نمساوي طلباً لإنتاج تجهيزات سحب مشروبات وتسليمها وتركيبها في مطعم في ألمانيا.
Следует также отметить, что эти издания выполняют государственный заказ на проведение информационной государственной политики на республиканском уровне.
وجدير بالذكر أيضا أن الدولة تتعاقد مع هذه المطبوعات لدعم السياسة الإعلامية للدولة على مستوى الجمهورية.
Объем заказ-нарядов по услугам в области закупок, которые также являются средством привлечения дополнительных ресурсов в интересах детей, составил 224 млн. долл.
168 - وبلغت طلبات الشراء لخدمات المشتريات - وهذه أيضا استراتيجية للتأثير من أجل الحصول على موارد إضافية للأطفال - 224 مليون دولار، وكانت نسبة 77 في المائة منها للقاحات.
Так, в 2004 году социальный заказ получили 33 газеты, 26 журналов, 1 информационное агентство республиканского уровня и 36 центральных и региональных телерадиокомпаний.
وفي عام 2004 على سبيل المثال، حصلت على عقد اجتماعي 33 صحيفة، و26 مجلة، ووكالة أنباء واحدة على مستوى الجمهورية، و36 محطة تلفزيون وإذاعة مركزية وإقليمية.
Несоответствия в отношении «Ордан лтд.» и «Белспецвнештехники». Первоначально министерство обороны разместило в марте 2004 года заказ на закупку боеприпасов у компании «Ордан лтд.».
قدمت وزارة الدفاع في البداية طلبية ذخائر في آذار/مارس 2004 إلى شركة أوردان المحدودة، التي أصدرت فاتورة أشير فيها إليها وإلى شركة بيلزبيتسف تيكنيكا.