русский → арабский
заговор на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Заговор, такой огромный
مؤامرة ضخمة
И они замыслили великий заговор
« ومكروا » أي الرؤساء « مكرا كبَّارا » عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه.
Однако, ясно, что этот заговор далеко не последний.
ومن الواضح أن هذا المخطط لن يكون الأخير.
И составили против него заговор слуги его, и умертвили его в доме его.
وفتن عليه عبيده وقتلوه في بيته.
И сказал мне Господь: есть заговор между мужами Иуды и жителями Иерусалима:
وقال الرب لي. توجد فتنة بين رجال يهوذا وسكان اورشليم.
И составили заговор слуги Аммоновы против него, и умертвили царя в доме его.
وفتن عبيد آمون عليه فقتلوا الملك في بيته.
И восстали слуги его, и составили заговор, и убили Иоаса в доме Милло, на дороге к Силле.
وقام عبيده وفتنوا فتنة وقتلوا يوآش في بيت القلعة حيث ينزل الى سّلى.
Прочие дела Замврия и заговор его, который он составил, описаныв летописи царей Израильских.
وبقية امور زمري وفتنته التي فتنها أما هي مكتوبة في سفر اخبار الايام لملوك اسرائيل.
Но заговор, как автономное преступление, является особенностью англо-американского общего права.
لكن التآمر باعتباره جريمة قائمة بذاتها، يكتسب كياناً مستقلاً في القانون العام الأنجلوأميركي.
Таким образом, иностранная помощь рассматривалась как заговор с целью поймать в ловушку неоколониальных объятий бедные страны.
وعلى هذا فإن المساعدات الخارجية كانت تُعَد بمثابة مخطط لاستدراج الأمم الفقيرة إلى فخ الاستعمارية الجديدة.
Очевидно, что террористическая угроза является реальной и все еще продолжается, как подтвердил недавний сорванный заговор в Германии.
مما لا شك فيه أن التهديد الإرهابي حقيقي ومستمر، كما أثبت المخطط الأخير المحـبَط في ألمانيا.
И видит, и вот царь стоит на возвышении, по обычаю, и князья итрубы подле царя; и весь народ земли веселится, и трубят трубами. И разодрала Гофолия одежды свои, и закричала: заговор! заговор!
ونظرت واذا الملك واقف على المنبر حسب العادة والرؤساء ونافخوا الابواق بجانب الملك وكل شعب الارض يفرحون ويضربون بالابواق. فشقت عثليا ثيابها وصرخت خيانة خيانة.