русский → арабский
зависеть на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Успех будет также зависеть от:
41 - وسيتقرر النجاح أيضا على أساس العوامل التالية:
c) размеры выплат будут зависеть от числа назначений;
(ج) تجميع عدد مرات الانتداب لأغراض الدفع؛
И тогда его осуществление будет зависеть от правительств.
وبعد هذا يرجع الأمر إلى الحكومات للعمل بما جاء في التقرير.
Это, однако, будет зависеть от конкретного характера цели.
غير أن هذا يعتمد على طبيعة الهدف ذاتها.
Эти меры не должны зависеть от формальных мирных процессов.
ولا يجب أن يتوقف ذلك على عمليات السلام الرسمية.
Успех деятельности будет зависеть от сочетания ряда факторов:
59 - ويتوقف النجاح على مجموعة من العوامل هي:
Эффективность нового Совета будет зависеть от состава его членов.
وسيكون تكوين المجلس الجديد أمرا أساسيا لفعاليته.
Это значит, что политика ЕС должна зависеть от конкретной страны.
هذا يعني ضرورة تفصيل السياسة التي ينتهجها الاتحاد الأوروبي مع كل دولة على انفراد.
Оно будет также зависеть от полного и постоянного участия доноров.
كما سيتوقف على المشاركة الكاملة والمستمرة من جانب الجهات المانحة.
Характер более конкретной информации будет зависеть от сложности процесса закупок.
وستُعتمد المعلومات الأكثر تحديدا على مدى تعقّد الاشتراء.
Во втором туре французских президентских выборов результат будет зависеть от него.
ومن المرجح في الجولة الثانية من الانتخابات الرئاسية الفرنسية أن يلعب بايرو دور صانع الملكة، أو بالأحرى صانع الملك.
Рост населения Мозамбика будет зависеть от темпов естественного прироста населения.
وسيعتمد نمو سكان موزامبيق على وتيرة معدل النمو الطبيعي.