завершиться на арабском

Процесс ратификации должен завершиться в 2006 году.

ومن المنتظر أن تُستكمل عملية التصديق في عام 2006.

Эти переговоры должны успешно завершиться в ближайшем будущем.

وتشغل بولندا حاليا مفاعلا نوويا مخصصا للأبحاث.

Согласно плану, это исследование должно завершиться в 1994 году.

ومن المقرر استكمال هذه الدراسة في عام ١٩٩٤.

Второе чтение должно завершиться на следующей сессии в 1994 году.

ومن المقرر اتمام القراءة الثانية في الدورة المقبلة في عام ١٩٩٤.

Поэтапный вывод МООНСЛ из Сьерра-Леоне должен завершиться 20 декабря.

7 - تتواصل عملية الانسحاب التدريجي لبعثة الأمم المتحدة من سيراليون وسوف تُنجز بكاملها في 20 كانون الأول/ديسمبر.

При этом, однако, с публикацией доклада работа не должна завершиться.

والجهود ذات الصلة لا يجوز لها أن تنتهي بإصدار التقرير، مع هذا.

Внедрение этого проекта продолжается и должно завершиться в ближайшие несколько месяцев.

ويجري حاليا تنفيذ المشروع وكان من المقرر وضعه في صيغته النهائية في غضون الأشهر القليلة التالية.

Переходный период должен завершиться проведением свободных выборов до 30 июня 2006 года.

12 - ينبغي أن تفضي العملية الانتقالية إلى إجراء انتخابات حرة قبل 30 حزيران/يونيه 2006.

Осуществление большинства из действующих проектов должно завершиться в период 2002-2007 годов.

وقد كان مُقدراً أن يتم الانتهاء من أغلب المشروعات القائمة في الفترة 2002 - 2007.

Этот процесс должен завершиться демократическим решением, то есть проведением голосования в этой Ассамблее.

والعملية يجب أن تتوج حينئذ بأداة صنع القرار الديمقراطي الموجودة تحت تصرفنا: التصويت في الجمعية العامة هذه.

В конец пункта 1 постановляющей части добавлены слова «которое должно завершиться принятием сбалансированного документа».

وفي الفقرة 1 من المنطوق، أضيفت إلى نهاية الفقرة العبارة ”والتي من شأنها أن تفضي إلى اعتماد وثيقة متوازنة“.

Согласно Арушскому соглашению, переходный период должен был завершиться проведением местных, парламентских и президентских выборов.

وينص اتفاق أروشا على أن تنتهي الفترة الانتقالية بعقد انتخابات محلية وبرلمانية ورئاسية.