русский → арабский

завершены на арабском

الانتهاء

Примеры из реальных текстов

Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.

Загрузки завершены

اكتمل التنزيل

Переговоры еще не завершены.

ولم تنته المفاوضات بعد.

Четыре из 26 программ завершены.

ومن أصل 26 برنامجا، تم إنجاز 4 برامج.

Завершены процессы по делам 25 лиц.

لقد أنجزت محاكمة 25 شخصا.

36. Указанные меры еще не завершены.

٣٦ - لم تستكمل اﻹجراءات بعد.

45. Указанные меры еще не завершены.

٤٥ - لم يكتمل اﻹجراء بعد.

Встречи «восьмерки» на этот год завершены.

لقد انتهت قمة مجموعة الثماني لهذا العام.

Разбирательства были завершены по 92% жалоб.

وقد أنجزت الإجراءات الخاصة بما نسبته 92 في المائة من هذه الشكاوى.

Завершены два раунда семинаров по обзору данных.

وتم إكمال دورتين من حلقات العمل الخاصة باستعراض البيانات.

* Сюда входят мероприятия, которые были завершены (т.е.

** أسماء الدول المستهدفة أو المنتديات التي أقيمت فيها الأنشطة معلمة بحروف داكنة.

Программы или завершены, или будут завершены в течение ближайших месяцев.

وأُنجزت البرامج أو سيجري إنجازها في غضون الأشهر المقبلة.

4 завершены в срок; 4 завершены с опозданием на 1-6 месяцев; 2 завершены с опозданием на 6-12 месяцев; 5 завершены с опозданием на 13-24 месяца; и 1 завершен с опозданием более, чем на два года.

4 منها في الوقت المناسب؛ 4 تأخرّت من شهر واحد إلى ستة أشهر؛ 2 تأخرّت من ستة أشهر إلى اثني عشر شهراً؛ 5 تأخرّت من ثلاثة عشر إلى عشرين شهراً؛ و 1 تأخرّ أكثر من سنتين.