русский → арабский
заботиться о на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
заботиться о семьях, находящихся в состоянии крайней нищеты;
• استهداف الأسر التي تعاني من فقر مدقع؛
Теперь мы должны научиться заботиться о тех, кто на ней живет.
لقد كلفنا اﻻدراك بأهمية اﻷرض ثمنا باهظا، ويجب علينا اﻵن أن نتعلم كيفية العناية بمن يعيشون عليها.
Обязанность родителей заботиться о своих несовершеннолетних детях
واجب الأبوين في رعاية الأطفال الذين لم يبلغوا السن القانونية
Она предоставляет им возможность заботиться о себе и о своих семьях.
وهــي تمكنـه مــن رعايـة نفســه وأسرته.
Вы обязаны заботиться о своей семье, друзьях и даже своих соотечественниках.
فأنت ملزم هناك برعاية أسرتك وأصدقائك، بل وحتى أخوانك في الوطن.
Жена должна заботиться о доме, ухаживать за детьми и пожилыми членами семьи.
وينتظر من الزوجة أن تعتني بشؤون المنزل وتقوم برعاية الأطفال وكبار السن.
Она больше не могла заботиться о своей дочери, и та была передана в другую семью.
وعلاوة على ذلك، لم تستخدم سلطات الهجرة أي تدابير قسرية ضدها هي أو ابنتها.
Мы должны также заботиться о многих детях, оставшихся сиротами в результате войн, болезней и нищеты.
ويجب علينا أيضا مواجهة تحديات تتمثل بالعناية بالعديد من اﻷطفال ممن أصبحوا أيتاما بسبب الحرب والمرض والفاقة.
Это нарушение обязанности миротворцев заботиться о местном населении, на службу которому они и прибыли.
وهي تمثل انتهاكا لواجب الرعاية الذي يدين به أفراد حفظ السلام للسكان المحليين الذين يتوجهون لخدمتهم.
Недавно, однако, появились признаки того, что курдские власти в Ираке начинают больше заботиться о христианских общинах.
إلا أنه في الآونة الأخيرة بدأت بعض المظاهر التي تدل على أن السلطات الكردية العراقية أصبحت أكثر ميلاً إلى حماية المجتمعات المسيحية.
Компенсации, присуждаемые пострадавшим работникам и их семьям, ничтожно малы, и они не побуждают нанимателей заботиться о безопасности труда.
وعلى هذا فإن التعويضات التي تقدم إلى العمال المصابين وعائلاتهم ضئيلة إلى حد يثير الشفقة، وبالتالي لا تنجح تلك التعويضات في تحفيز أصحاب العمل على توفير الأمان في أماكن العمل.
Правительство, по идее, должно заботиться о «aam aadmi», простом человеке (избирателе), удовлетворяя потребности бизнесменов (которые помогают экономике работать).
ولابد وأن تبدو الحكومة وكأنها تهتم بالإنسان العادي (صاحب الصوت الانتخابي)، بينما ترضي احتياجات رجال الأعمال (الذين يحفظون للاقتصاد نشاطه وقوته).