русский → арабский
забирать на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Они прикрывали себя матом из травы и молили нас не забирать его.
وكن يسترن أنفسهن بحصير ويستجدوننا عدم رفعها عن أجسادهن.
В стране «улыбок» и достатка победитель не должен забирать себе всё.
ففي أرض "الابتسامات" والوفرة لا يجوز للفائز أن يستأثر بكل شيء.
Другая протестующая заявила: «Если они заставят нас снимать ее, то они будут забирать часть нас.
وقالت أخرى إعراباً عن احتجاجها: ampquot;إذا أرغمونا على خلعه فإنهم بذلك يأخذون جزءاً منا.
Яновиц говорит, что одной из главных задач художников является работа с детьми — забирать их с улиц и обучать искусству.
يقول جانوويتز: "إن مشروع العمل مع الأطفال وإبعادهم عن شوارع سان بيدرو سولا لتعليمهم الفنون كان الهدف الرئيسي لمجموعة فناني الجرافيتي".
И каково же ( будет их состояние ), когда будут их упокаивать [ забирать их души ] ангелы, ( которые ) будут бить их [ неверных ] по их лицам и их спинам?
« فكيف » حالهم « إذا توفتهم الملائكة يضربون » حال من الملائكة « وجوههم وأدبارهم » ظهورهم بمقامع من حديد.
Младший же его брат, у которого был всего один верблюд, оказал до этого сопротивление нападавшим, когда те стали забирать его верблюда, и был ими застрелен.
ومع ذلك فإنهم، وقبل أن ينالوه بالضرب، صرعوا أخيه بالرصاص رغم أنه كان يملك جملا واحدا لكنه قاومهم عندما حاولوا انتزاعه منه.
Существующая модель ведения бизнеса позволяет им забирать себе прибыль в случае выигрыша и вычитать издержки из карманов налогоплательщиков в случае проигрыша.
ذلك أن النموذج التجاري القائم يسمح لها بأن تكون اليد العليا لها حين تكسب، وأن تحول الجانب السلبي إلى دافعي الضرائب حين تخسر.
Схемы, которые предоставляют бесплатное питание школьникам, не только помогают кормить молодых; они также создают для родителей стимул не забирать своих детей из школы.
ولم تساعد المخططات التي تقدم الوجبات المجانية لأطفال المدارس في تغذية الصغار فحسب؛ بل وساهمت أيضاً في خلق الحافز لدى الآباء لإبقاء أطفالهم في المدرسة.
Частным держателям облигаций, юридическим и физическим лицам, которые одолжили деньги банкам, позволяется в массовом порядке забирать свои деньги, замещая их государственным долгом.
فالآن يُسمَح للجهات الخاصة الحاملة للسندات ـ الأشخاص والكيانات التي أقرضت البنوك ـ بسحب أموالها بكميات ضخمة ووضع الدين العام في محلها.
2.2 15 марта 1998 года дядя заявительницы, оставив магазин, уехал в столицу, но просил супругов выплачивать ему 15% ежемесячного дохода, сказав, что он будет приезжать, чтобы забирать деньги лично.
2-2 وفي 15 آذار/مارس 1998، ترك أ. ك. المشروع التجاري واتجه نحو العاصمة، لكنه طلب إلى الزوجين أن يدفعا لـه نسبة 15 في المائة من الأرباح الشهرية، قائلاً إنه سيحضر بنفسه لاستلام المال.