русский → арабский
жестокий на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сингапур осуждает этот жестокий и бессмысленный акт.
وتدين سنغافورة ذلك العمل المتسم بالقسوة والعبثية.
Как и американцам, и другим народам мира, им угрожает жестокий экстремизм.
إن الشعب الروسي، مثله في ذلك مثل الشعب الأميركي والشعوب الأخرى في العالم أجمع، أصبح عرضة لتهديد الإرهاب العنيف.
Возмутитель ищет только зла; поэтому жестокий ангел будет посланпротив него.
الشرير انما يطلب التمرد فيطلق عليه رسول قاس.
Это Афганистан жестокий, нестабильный и, во многих отношениях, для женщин весьма жуткий.
وهي عنيفة وغير مستقرة، ومن نواح عديدة، مخيفة جدا بالنسبة للنساء.
До 2003 года в Ираке правил жестокий тиран, режим которого, казалось, закрепился навечно.
لقد احتفلنا لتونا بمرور عامين على سقوط النظام السابق في العراق.
Иран под управлением Ахмадинежада переживает самый жестокий за последние десятилетия экономический кризис.
إن إيران في ظل حكم أحمدي نجاد تواجه أسوأ أزمة اقتصادية منذ عقود من الزمان.
В некоторых районах жестокий и произвольный характер этих арестов привел к временному перемещению населения.
وفي بعض الحالات، أدت الطبيعة الوحشية والتعسفية لعمليات التوقيف هذه إلى تشريد السكان بصورة مؤقتة.
ПАРИЖ. «Самый жестокий месяц ‑ это апрель», ‑ написал Т.С. Элиот в начале своей великой поэмы «Бесплодная земля».
باريس ـ في بداية قصيدته العظيمة "الأرض القاحلة"، كتب ت.
Учитывая, что в история Запада помнит несколько ужасающих войн и довольно часто жестокий империализм, это кажется маловероятным.
نظراً لسجل الغرب الحافل بالحروب المروعة والاستعمارية الوحشية، فليس من المرجح أن تكون هذه هي الحال.
Жестокий конфликт продолжает подпитываться и его результаты ухудшены массовыми продажами Западными правительствами оружия развивающимся странам.
كما أن النزاعات المسلحة العنيفة تتفاقم هي والآثار التي تخلفها نتيجة لمبيعات الحكومات الغربية لكميات هائلة من الأسلحة للدول النامية.
Следует упомянуть особенно варварский, жестокий и систематический характер изнасилований, жертвами которых становятся подростки и дети и даже престарелые женщины.
68- ويجب الإشارة إلى الطابع الشديد الهمجية والعنيف والمنهجي لعمليات اغتصاب النساء والفتيات والفتيان، وحتى المسنات(4).
Солдаты изображены как марионетки, направляемые своими лидерами – через жестокий расизм и религиозные насмешки – на зверские поступки против неагрессивных «врагов».
ويصور الفيلم كيف يتلاعب القادة بجنودهم ـ من خلال العنصرية الشرسة والاستهزاء بالدين ـ ويدفعونهم إلى القيام بعمليات وحشية ضد "قوات معادية" غير عدوانية.