русский → арабский
ждать с на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
И ждите - с вами будем ждать и мы ".
« وانتظروا » عاقبة أمركم « إنا منتظرون » ذلك.
С учетом этого нам нельзя больше ждать.
وعلى خلفية كهذه لا يمكننا الانتظار.
Но не стоит ждать, пока они с этим согласятся.
ولكن لا تحبس أنفاسك في انتظار حدوث اتفاق بين الفئتين.
Я буду с нетерпением ждать рекомендаций Комиссии в адрес Генерального секретаря.
وإني أتطلع إلى تلقي توصيات اللجنة للأمين العام.
В интернете за неделю: что может ждать разработчиков программ с открытым исходным кодом?
تقرير المواطن الرقمي: مطورو البرامج مفتوحة المصدر يكابدون أحكامًا بالسجن لفترات طويلة
Этого требует наш изменившийся мир, и мы никак не можем ждать того, что с годами эти требования будут снижаться.
واﻹصﻻح مطلب يقتضيــــه عالمنــا المتغير، وﻻ يمكن أن نتوقع تضاؤله في السنوات القادمة.
Не могут также консультации о том, как иметь дело с основными глобальными проблемами в настоящее время, ждать кризиса.
كما لا ينبغي أن تتأخر المشورة حول كيفية التعامل مع التحديات العالمية الأساسية القائمة اليوم إلى ما بعد وقوع الكوارث أو الأزمات.
И молодой сингапурец стал с улыбкой терпеливо ждать, глядя по сторонам и спрашивая себя, сколько же еще ему придется ждать.
وبابتسامة على وجه ذلك السنغافوري، انتظر بصبر يتلفت حوله، متسائلا كم من الوقت سينتظر.
Скажи ( о Мухаммад! ), угрожая им: " Подождите, и я буду ждать вместе с вами, каков будет исход моей судьбы и исход вашей судьбы ".
« قل تربصوا » هلاكي « فإني معكم من المتربصين » هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر، والتربص الانتظار.
Министр дошел до того, что сказал, что израильтянам придется ждать «следующего поколения», для того чтобы достичь мира с палестинцами.
وذهب الوزير أبعد من ذلك بالقول إن إسرائيل لا تملك إلا أن تنتظر ”الجيل القادم“ للتوصل إلى اتفاق مع الفلسطينيين.
Неужели они могут ждать чего-либо иного, чем то, что постигло их предшественников [ из неверных ]? Скажи: " Ждите, и я с вами подожду ".
« فهل » فما « ينتظرون » بتكذيبك « إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم » من الأمم أي مثل وقائعهم من العذاب « قل فانتظروا » ذلك « إني معكم من المنتظرين ».
Столкнувшись с убытками по кредиту, центральный банк может либо выкрутиться с помощью инфляции, либо ждать рекапитализации со стороны налогоплательщиков.
ففي مواجهة خسائر الائتمان لا يملك البنك المركزي إلا أن يجد لنفسه مخرجاً عبر التضخم، أو أن ينتظر إعادة التمويل عن طريق دافعي الضرائب.