русский → арабский
ежегодный отпуск на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
305.1 Ежегодный отпуск. 20
اﻹجازة السنوية
b) i) Ежегодный отпуск можно брать по целым дням и по половине дня;
(ب) '1` يجوز الحصول على إجازة سنوية في شكل وحدات من الأيام وأنصاف الأيام؛
e) Ежегодный отпуск начисляется в течение периода отпуска по беременности и родам.
(هـ) تتراكم الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة.
Ежегодный отпуск предоставляется в течение срока уведомления лишь на короткие периоды;
ولا تمنح إجازات سنوية خلال مهلة الإشعار بالاستقالة إلا لفترات قصيرة؛
Закон о труде гласит, что каждый работник имеет право на оплачиваемый ежегодный отпуск.
184- وينص قانون العمل على حق كل عامل في إجازة سنوية مدفوعة الأجر.
e) В течение отпуска по беременности и родам или отпуска для отца начисляется ежегодный отпуск.
(هـ) يستمر استحقاق الموظف لحقوق الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة أو الأبوة.
e) В течение отпуска по беременности и родам или отпуска по уходу за детьми для отца начисляется ежегодный отпуск.
(هـ) يستمر استحقاق الموظف لحقوق الإجازة السنوية خلال فترة إجازة الأمومة أو الأبوة.
В свою очередь работникам в возрасте до 18 лет, предоставляется ежегодный отпуск в размере одного календарного месяца.
وأما العاملون دون سن 18 سنة فيحصلون على إجازة سنوية تعادل شهراً تقويمياً واحداً.
Предоставляемый работникам ежегодный отпуск составляет не менее четырех календарных недель, не считая праздничных дней.
183- ويحصل العاملون على إجازة سنوية بعد سنة من العمل بحيث لا تقل الإجازة عن أربعة أسابيع تقويمية، لا تدخل فيها العطلات الرسمية.
а) Сотрудники, набираемые в соответствии с правилом 301.1(а) (i) Правил о персонале (КС контракты), не имеют права на ежегодный отпуск.
(أ) لا يحق للموظفين المعينين وفقا للقاعدة 301/1 (أ) '1` (التعيينات لفترات قصيرة) الحصول على إجازة سنوية.
Право на оплачиваемый ежегодный отпуск продолжительностью не менее 18 рабочих дней в календарном году предоставляется после шести месяцев непрерывного стажа.
ويُكتسب الحق في عطلة سنوية مدفوعة الأجر لفترة لا تقل عن 18 يوم عمل في السنة التقويمية الواحدة، بعد ستة أشهر من الخدمة دون انقطاع.
Работники, занятые на опасном производстве, продолжают пользоваться некоторыми привилегиями: сокращенный рабочий день, продолжительный ежегодный отпуск, ранний выход на пенсию.
ولا يزال العاملون في عمليات الإنتاج الخطرة يتمتعون بمزايا معينة: عدد منخفض لساعات العمل وإجازات سنوية طويلة والتقاعد المبكر.