единственный способ на арабском

Взаимопонимание – единственный способ смягчить последствия.

والتفاهم المتبادل هو السبيل الوحيد الآن لتخفيف حِدة العواقب.

Общение, бесспорно, — единственный способ понять других людей.

وبالتأكيد، يشكل الاتصال الوسيلة الوحيدة لفهم الآخرين.

Это единственный способ предоставить голос развивающимся странам.

وهذه هي الطريقة الوحيدة لمنح البلدان النامية صوتاً في هذا الأمر.

Образование – единственный способ покинуть трущобы для многих рома.

كان التعليم بالنسبة للعديد من "الروما" هو السبيل الوحيد للخروج من أحياء الأقليات المعزولة.

Военный переворот – не единственный способ разрушить свободное общество.

فالانقلاب العسكري ليس الوسيلة الوحيدة لتدمير أي مجتمع حر.

Распространение правовых знаний - единственный способ решения этой проблемы.

ومن طرق تناول هذه المشكلة، القيام بتدريب قانوني للتوعية بشأن تلافي هذا المأخذ.

Это единственный способ, с помощью которого можно завоевать доверие граждан.

وتلك هي الطريقة الوحيدة لكسب ثقة المواطنين.

Единственный способ остановить работу незаконных рынков состоит в создании законных.

إن الوسيلة الوحيدة لمنع الأسواق غير المشروعة من العمل تتلخص في إنشاء أسواق قانونية.

Это единственный способ не допустить сползания их вновь к насильственным конфликтам.

وهذا هو السبيل الوحيد لمنع انجرافها مرة أخرى في صراعات عنيفة.

Это единственный способ не допустить превращения этого мероприятия в бессмысленный ритуал.

وهذه هي الطريقة الوحيدة التي بها نمنع تحويل هذه الجلسات إلى طقوس لا معنى لها.

Единственный способ устранить подобные опасения - это вести более частый и открытый диалог.

إن السبيل الوحيد لكبح تلك المخاوف لن يكون إلا من خلال المزيد من الحوار الحميم الدائم.

Единственный способ начать интеграцию незамедлительно – это создать новый региональный орган.

وتتلخص الوسيلة الوحيدة لتفعيل التكامل في خلق كيان إقليمي جديد.