русский → арабский
единственный вариант на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
FARC, сейчас разбитая и загнанная в угол, может решить, что единственный вариант – это идти в наступление, показывая его уместность и то, что у нее еще остались силы.
أما القوات المسلحة الثورية الجريحة والمطوقة الآن فقد تقرر أن خيارها الوحيد يتلخص في اللجوء إلى الهجوم سعياً إلى إثبات وجودها المستمر وقوتها التي ما زالت تحتفظ بها.
Для небольшой страны, у которой нет никаких природных ресурсов, кроме ее людей, единственный вариант — это чтобы все были грамотны, образованы и участвовали в создании богатства.
فلا خيار أمام بلد صغير، ليس فيه أي مورد طبيعي باستثناء موارده البشرية، إلا أن يكون كل مواطن فيه متعلما وذا معرفة لكي يتلقى المعرفة ويشارك ويضيف إليها قيمة.
Пример Токелау показывает, что вариант независимости - не единственный в процессе деколонизации. Оратор искренне надеется, что процесс самоопределения Токелау завершится в ближайшие месяцы.
9 - السيد أوكيو (الكونغو): قال إن حكومة نيوزيلندا من خلال الطريقة التي اتبعتها في عملية تقرير المصير أرست مثلا يحتذى به في المستقبل.
А пока остается единственный вариант — продолжать работать в рамках действующих условий службы, хотя будут использоваться любые представляющиеся возможности, в частности в плане назначений и обменов.
وفي هذه الأثناء، وفيما يتم اغتنام الفرص في حينها، مثل عمليات الانتداب والتبادل، لا يوجد خيار سوى مواصلة العمل وفقا لشروط وظروف الخدمة الحالية.