русский → арабский
его использование на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Доступ к Интернету и его использование
النفاذ إلى شبكة إنترنت واستخدامها
• Ускоритель частиц и его использование
• معجلات الجسيمات والإفادة منها
СБОР НА НАКЛАДНЫЕ РАСХОДЫ И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ثامناً - النفقات العامة واستخدامها
Каждый элемент представлен значком, который показывает его использование.
كل element هو أداء أيقونة استخدام.
Этот инструмент мог бы оказаться полезным, и его использование можно было бы более активно поддерживать.
ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.
В плане действий излагается наше намерение задействовать этот экспертный потенциал и расширить его использование.
وتحدد خطة العمل رؤية المفوضية لطريقة استغلال هذه الخبرة وتوسيع نطاقها.
Одобрение лекарственного препарата и его использование требуют тщательного взвешивания желательных и нежелательных эффектов.
ومن هنا فإن الموافقة على استخدام عقار ما يتطلب الحرص في وزن وتقدير التأثيرات المرغوبة وغير المرغوبة للعقار.
Мы поддержали бы предложение о лишении нынешних пяти постоянных членов права вето или о введении ограничений на его использование.
وسندعم سحب حقوق النقض من اﻷعضاء الدائمين الخمسة الحاليين، أو فرض قيود على استخدام هذا الحق.
Принцип «сбалансированных показателей», если планируется его использование, следует расширить и доработать и довести до сведения Генеральной Ассамблеи как можно скорее.
وإذا تقرر استعمال نهج النظام 'المتوازن لتقييم التقدم المحرز` فإن من المتعين توسيعه وإكمال معالمه وإبلاغ الجمعية به في أقرب وقت ممكن.
Мы рады отметить, что с момента создания Центрального чрезвычайного оборотного фонда его использование в ряде чрезвычайных ситуаций дало весьма положительные результаты.
ويسرنا أن نعلم أن الصندوق الدائري المركزي للطــوارئ استخــدم منــذ إنشائــه في عدد من حاﻻت الطــوارئ وإنه حقق نتائج إيجابية جــدا.
В частности, было отмечено, что термин «возражение» имеет конкретное значение в праве договоров и что поэтому его использование в контексте пункта 3 является неуместным.
وعلى وجه الخصوص، أشير إلى أن مصطلح ”اعتراض“ له معنى محدد بموجب قانون المعاهدات وعلى ذلك فهو غير مناسب في سياق الفقرة 3.
Он включен на основе окончательных регламентационных постановлений, запрещающих или строго ограничивающих его использование, о которых было сообщено Австралией, Европейским сообществом (ЕС) и Чили.
وقد أدرجت على أساس الإجراءات التنظيمية النهائية بحظر استخدامها أو تقييد تلك الاستخدامات بشدة حسب الإخطارات من شيلي والجماعة الأوروبية.