его влияние на арабском

Его влияние на мир было почти непосредственным.

وحين وفاته كانت فترة توليه البابوية ثالث أطول فترة.

Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения.

ويكاد تأثير هذه العوامل لا يقل أهمية عن تأثير التدخين.

Но его влияние является скорее коммерческим, чем политическим.

بيد أن نفوذ الصين تجاري أكثر من كونه سياسياً.

a) климат региона и его влияние на режим распределения осадков;

(أ) مناخ المنطقة، وتأثيره على أنماط هطول الأمطار؛

Механизм защиты прав женщин и его влияние на колумбийское общество

الآلية المعنية بالمرأة وأثرها في المجتمع الكولومبي

Его влияние распространялось за пределы религиозных и политических убеждений.

وامتد نفوذه إلى أبعد من حدود المعتقدات الدينية والسياسية.

Таким образом, в то время как Китай пытается смягчить нынешний кризис, его влияние ограничено.

لذا، ففي حين تحاول الصين تخفيف آثار الأزمة الحالية فإن نفوذها في واقع الأمر محدود للغاية.

b) режим распределения осадков и его влияние на поверхностную гидрологию и смежную гидрогеологию;

(ب) أنماط هطول الأمطار، وتأثيرها على المياه السطحية والجيولوجيا المائية ذات الصلة؛

86. Международная миграция влияет на процесс развития и, в свою очередь, испытывает на себе его влияние.

٨٦ - إن الهجرة الدولية تؤثر في عملية التنمية وتتأثر بها.

Евросоюзу отчаянно требуется стратегический партнер, который сможет усилить его влияние на Ближнем Востоке.

إن الاتحاد الأوروبي في حاجة ماسة إلى شريك استراتيجي ودبلوماسي قادر بصورة ملموسة على تعزيز نفوذه في الشرق الأوسط.

Общее увеличение мирового спроса приведет к увеличению цен на товары, однако его влияние на потребление очень незначительно.

إذ أن الارتفاع العام في الطلب العالمي لابد وأن ينعكس ببساطة في المزيد من الارتفاع في أسعار السلع الخام، مع تأثير مساعد ضئيل على الاستهلاك.

В частности, экономические прогнозы значительно недооценили серьезность кризиса еврозоны, а также его влияние на остальной мир.

والأمر الأكثر وضوحاً هنا هو أن التوقعات الاقتصادية قللت إلى حد كبير من حدة أزمة منطقة اليورو، فضلاً عن تأثيرها على بقية العالم.