русский → арабский
другой пример на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Другой пример - конкуренция.
وتُعَد المنافسة مثالاً آخر على ما سبق.
Другой пример - это Эритрея.
وأريتريا هي مثال آخر.
Рассмотрим другой пример: заработная плата военных против заработной платы в гражданских фирмах.
وهذا مثال آخر: الرواتب العسكرية في مقابل الرواتب في الشركات المدنية.
Другой пример этого подхода можно найти в Кодексе этики Всемирной федерации организаций инженеров.
ويرد مثال آخر لهذا النهج في مدونة الأخلاقيات التي وضعها الاتحاد العالمي لمنظمات المهندسين.
Или, возьмем другой пример, Европа смогла возглавить кампанию, целью которой было убрать из Всемирного Банка Пола Вулфовица.
أو على سبيل المثال، كانت أوروبا قادرة على قيادة التحرك لإقصاء بول وولفويتز عن رئاسة البنك الدولي.
Возьмем другой пример, Восток был обеспокоен «утечкой мозгов» специалистов на Запад, где, казалось, было больше возможностей.
وهناك مثال آخر: كان الشرق يعرب عن انزعاجه إزاء "هجرة العقول" من المحترفين إلى الغرب، حيث بدت الفرص أكثر توفرا.
Приведу другой пример: мы положили конец многовековой практике дискриминации в отношении сельских женщин, в соответствии с которой только мужчины могли владеть землей.
مثال آخر، هو أننا أنهينا الممارسة التي دامت قرونا من التمييز ضد المرأة الريفية، والتي لا تسمح إلاّ للرجال بامتلاك الأرض.