русский → арабский
другой подход на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Но Ма использовал другой подход.
ولكن ما ينج جيو تبنى نهجاً مختلفا.
Другой подход – ужесточить ответственность.
وهناك نهج آخر يتلخص في تفعيل نظام المسؤولية.
Обама предлагает другой подход к внешней политике.
وفي المقابل سنجد أن أوباما يعرض تناولاً مختلفاً لقضايا السياسة الخارجية.
Тем временем правительство Грузии использует другой подход.
وفي غضون ذلك، فإن حكومة جورجيا تسلك مسلكاً آخر.
Хотя мы имели возможность применить военную силу, мы избрали другой подход.
وبالرغم من أننا كان لدينا خيار الرد العسكري، فإننا رفضناه، واخترنا بدلا من ذلك نهجا مختلفا.
Все, что необходимо, — это несколько другой подход к их разработке и осуществлению.
فكل المطلوب هو اتباع نهج مختلف تجاه تصميم الأدوات والعمل بها.
Другой подход, который, конечно же, носит комплементарный характер, предлагает Экономическая комиссия для Африки.
وتقترح اللجنة الاقتصادية لأفريقيا رؤية أخرى مكملة لها بدون شك.
Некоторые наблюдатели, и не в последнюю очередь несговорчивые израильские борцы за мир, предложили другой подход.
ويقترح بعض المراقبين، وعلى رأسهم أنصار السلام الجادين بين الإسرائيليين، أسلوباً مختلفاً في التعامل مع الأمر.
Другой подход предусматривает проведение всеобъемлющих переговоров о полном запрещении и ликвидации ядерного оружия.
14 - ويدعو منظور مختلف إلى إجراء مفاوضات شاملة بشأن حظر الأسلحة النووية وإزالتها بالكامل.
МГЭИК занимается кропотливыми исследованиями, в которых на первом месте стоят факты. У Гора же совсем другой подход.
ذلك أن الهيئة المختصة بدراسة تغير المناخ تنهمك في البحث والدراسة على نحو شديد التدقيق، حيث الغلبة للحقائق قبل أي شيء آخر، بينما يتناول غور الأمور على نحو مختلف تمام الاختلاف.
Это также предполагает довольно другой подход к согласованию политики, ориентированный прежде всего на цели развития, а не на инструменты политики.
39- يتضمن القيام بذلك أيضاً مفهوماً مختلفاً فيما يتعلق باتساق السياسة العامة ينبني على الغايات الإنمائية لا على الوسائل.
Мы должны защищать человечество в целом или не защищать никого; любой другой подход означает уступить вредному и сомнительному разделению между людьми.
إن الجنس البشري بأسره هو ما يجب أن ندافع عنه، وﻻ شئ آخر؛ إذ أن أي نهج آخر يعني الخضوع للتقسيمات الضارة المشكوك فيها التي تفرق الناس الى شيع.