русский → арабский
другой вопрос на арабском
Переводы в словаре
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Украина ‑ другой вопрос.
ويختلف الأمر بالنسبة لأوكرانيا.
Что заменять и чем — это уже другой вопрос.
أما ماذا ينبغي أن يستبدل بماذا، فتلك مسألة أخرى.
Будет ли план успешным – это уже другой вопрос.
ولكن نجاح الخطة أو عدم نجاحهاأمر آخر.
Намного больше тревожит другой вопрос, остающийся нерешённым.
أما القضية الأكثر إثارة للقلق والانزعاج فلم تتكشف جميع أوراقها بعد.
Другой вопрос, вызывающий обеспокоенность, - это защита персонала фондов и программ.
22 - وذكرت أن حماية موظفي هذه الصناديق والبرامج مسألة أخرى مثيرة للقلق.
Великобритания, разумеется, выживет за пределами ЕС, однако качество ее жизни ‑ это другой вопрос.
ورغم قدرة بريطانيا المؤكدة على البقاء خارج الاتحاد الأوروبي، فإن نوعية هذا البقاء مسألة أخرى.
Другой вопрос касается угрозы терроризма для международного мира и безопасности и средств борьбы с ней.
أما الموضوع الآخر فهو موضوع الإرهاب - وسبل مواجهته - باعتباره يشكل تهديدا للسلم والأمن في العالم.
Другой вопрос, который был упущен из виду, касается вклада стран-экспортеров нефти в развивающиеся страны.
وأضاف أن إحدى المسائل التي جرى التجاوز عنها، هي التبرعات التي تقدمها البلدان المصدرة للنفط إلى البلدان النامية.
Другой вопрос, на котором я хотел бы остановиться, - это экономический кризис, разразившийся в большинстве стран мира.
والموضوع الثاني الذي أود أن أشير إليه هو اﻷزمة اﻻقتصادية التي تعاني منها أغلبية بلدان العالم.
Другой вопрос, который Комитету следует рассмотреть в этом году, касается публикаций Департамента общественной информации.
وهناك مسألة أخرى ينبغي للجنة أن تعالجها في هذا العام، وهي تتعلق بمنشورات إدارة شؤون الاعلام.
Другой вопрос, поставленный перед специальными докладчиками, касался сферы действия будущей процедуры рассмотрения сообщений.
25- والمسألة الأخرى التي تناولها المقررون الخاصون هي نطاق الإجراء المقبل لتقديم البلاغات.
Минутное раздумье должно поднять другой вопрос: дает ли Бушу право его Техасская развязность оставаться Главнокомандующим Америки?
إن التفكير والتأمل لبرهة لابد وأن يثير سؤالاً آخر: هل تصلح غطرسة بوش كمؤهل لبقائه قائداً أعلى للقوات المسلحة الأميركية؟