другой вариант на арабском

Вероятно, можно найти другой вариант решения.

وربما يمكن إيجاد مسار آخر للعمل.

Другой вариант для США – вхождение в транс-тихоокеанское партнерство.

ثمة خيار آخر يتلخص في ممارسة الولايات المتحدة للضغوط من أجل إقامة شراكة بين بلدان منطقة الباسيفيكي.

Другой вариант — поставить точку после слов «основной сессии 2006 года».

كما أن لدينا خيار وقف الجملة بأسرها بعد عبارة ”الدورة الموضوعية“.

Другой вариант заключается в завершении переговоров урегулированием американо-индийских разногласий по сельскому хозяйству.

والخيار الأخر يتلخص في إتمام الجولة عن طريق حل الخلاف بين الولايات المتحدة والهند فيما يتصل بالزراعة.

Поэтому другой вариант заключается в совместном финансировании и управлении исследований и разработок правительствами и бизнесом.

إذاً فالخيار الثاني يتلخص في قيام الحكومات، بالتعاون مع الشركات الكبرى، بتمويل وتوجيه البحوث والتنمية.

Другой вариант исправления этого несоответствия мог бы заключаться в распространении одинакового режима на всех налогоплательщиков.

وهناك خيار آخر كان يمكن طرحه لمعالجة هذا التعارض، وهو معاملة جميع دافعي الضرائب على قدم المساواة.

Другой вариант заключается в разделении крупных городских районов на более мелкие технические и финансово-управляемые санитарно-технические системы.

وأحد الخيارات الأخرى هو التقسيم الفرعي للمناطق الحضرية الكبرى إلى شبكات أصغر للمرافق الصحية يمكن إدارتها من الناحيتين التقنية والمالية.

Другой вариант ‑ что политика США находилась в террористическом перекрестье – слишком нарушает порядок для этих противников, чтобы его рассматривать.

ويبدو أن الخيار الآخر ـ الزعم بأن السياسة التي تتبناها الولايات المتحدة تجعلها في مرمى الإرهابيين ـ بالغ الإزعاج في نظر المعارضين إلى الحد الذي يجعلهم عاجزين عن مجرد تصوره أو التفكير فيه.

Если истец не желает предъявлять иск перевозчику в порту, он может избрать другой вариант (и включение портов в перечень не причинит какого-либо вреда).

وأما إذا لم يرغب المطالِب في رفع دعوى على الناقل في ميناء فبوسعه أن يختار خيارا آخر (ولن يكون إدراج الموانئ في القائمة قد سبّب أي ضرر).

Возможен и другой вариант: новые международные силы могут добиться больше, чем их предшественники, которые чаще всего просто не обращали на террористов внимания.

وقد يكون البديل لهذا قوة دولية أخرى قادرة على تحقيق ما عجزت نظيرتها السابقة عن تحقيقه، حيث كان جل ما تفعله هو التلويح للإرهابيين أثناء مرورهم بها.

Другой вариант: мы устраняем упоминание «механизмов контроля» и оставляем остальную часть предложения, а именно: «практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений».

والبديل الأخر هو أن نشطب الإشارة إلى آليات التحقق ونترك باقي المقترح بالشكل التالي: ”التدابير العملية لبناء الثقة في مجال الأسلحة التقليدية“.