русский → арабский
другое дело на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это другое дело.
إنه أمر مختلف.
Белоруссия – другое дело.
إلا أن الأمر مختلف في بيلاروسيا.
(Другое дело, конечно, шахматы.)
(الأمر مختلف بالنسبة لأبطال الشطرنج بطبيعة الحال).
Президент Венесуэлы Чавес – другое дело.
أما عن شافيز رئيس فنزويلا فالقصة مختلفة.
Совсем другое дело восточное христианское православие.
أما المسيحية الأرثوذكسية الشرقية فهي قضية مختلفة.
А уже как вы представите ее – это совсем другое дело».
أما كيف تقدم تلك الحقائق للناس فهذا أمر مختلف".
Но общее состояние польской демократии - совсем другое дело.
لكن صحة الديمقراطية البولندية على الإجمال تشكل قضية آخر.
Другое дело, какой тип правительства сможет выполнить эту работу?
والسؤال هنا هو وصف الحكومة القادرة على الاضطلاع بهذه المهمة.
Но война в Ираке и громадные военные расходы – совсем другое дело.
لكن الحرب في العراق وما يترتب عليها مـن نفقات عسكرية هائلة أمر مختلف تمام الاختلاف.
Одно дело — документировать историю, другое дело — воссоздавать разрушенные объекты.
توثيق التاريخ هو شيء، ولكن إعادة الموقع المُدمر هو شيء آخر.
Другое дело было связано с государственными закупками в связи со строительством многоквартирного дома.
وقد أمكن بفضل مداهمة نُفذت عند الفجر، وتعاون أحد المتآمرين في إطار إجراء تسامح، جمع الأدلة التي تثبت حصول الجريمة.
Сотрудничество и даже партнерство с НАТО – промежуточная стадия, потенциально ведущая к членству – другое дело.
أما التعاون، بل وحتى الشراكة مع حلف شمال الأطلنطي ـ وهي مرحلة انتقالية من المحتمل أن تؤدي إلى العضوية ـ فهو أمر آخر.