русский → арабский
до еще на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Однако этот путь еще не пройден до конца.
ولكن الرحلة لم تنته بعد.
Но нам еще далеко до новой Холодной Войны.
إلا أننا بعيدون كل البعد عن حرب باردة جديدة.
ЛОНДОН. Еще далеко до разрешения кризиса в еврозоне.
لندن ـ إن الأزمة التي ضربت منطقة اليورو مؤخراً ما زالت بعيدة عن الحل.
Поистине, еще до них Так много древних заблуждалось;
« ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين » من الأمم الماضية.
Вы еще не до крови сражались, подвизаясьпротив греха,
لم تقاوموا بعد حتى الدم مجاهدين ضد الخطية
Неудивительно, что они до сих пор еще вынуждены искать ее.
ولا عجب أنهم لم يعثروا عليه بعد.
Такое наблюдение началось еще до присоединения Бразилии к ДНЯО.
وشُـرع في عملية الرصد المذكورة قبل انضمام البرازيل إلى معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.
Но от таких соображений отказались еще задолго до начала обсуждений.
ولكن مثل هذه الاعتبارات رفعت من على الطاولة قبل مدة طويلة من بداية المداولات.
Конкретные планы действий нужны еще до одобрения Инициативы Большой Европы.
هناك حاجة ماسة إلى إيجاد خطط العمل المنفردة حتى قبل أن يتم وضع مبادرة أوروبا الموسعة موضع التنفيذ.
До полного восстановления еще далеко, однако уже заметен значительный прогресс.
وما زال أمام هذه الشركات طريق طويل تقطعه قبل بلوغ هذا الهدف، ولكن التحسينات الكبيرة التي تمت حتى الآن أصحبت واضحة جلية.
Иными словами, американцы сэкономили еще меньше, чем до начала кризиса, а китайцы инвестировали еще больше.
أو بعبارة أخرى، فإن الأميركيين يدخرون اليوم أقل مما كانوا يدخرونه قبل اندلاع الأزمة، والصينيين يستثمرون أكثر من ذي قبل.
Вполне предсказуемо, экономическая ситуация в Египте в ходе этой борьбы за власть прошла путь от плохой до еще более худшей.
وكما هي الحال عادة في الثورات السياسية، فقد تدهور موقف مصر الاقتصادي من سيئ إلى أسوأ في خضم هذه الصراعات على السلطة.