русский → арабский
доступ к системе на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Доступ к системе образования
الاستفادة من المؤسسات التعليمية
Доступ к системе здравоохранения
الحصول على الخدمات الصحية
Данная страховая схема обеспечивает доступ к системе выплаты денежных пособий по случаю болезни, беременности и родам.
يعطي هذا المخطط إمكانية الحصول على مزايا عينية مقدَّمة بموجب مخطط المرض والأمومة.
Доступ к системе официальной документации (СОД) ООН — государствам-членам предоставляется специальный доступ к системе СОД.
4 - إتاحة الوصول إلى نظام الأمم المتحدة للوثائق الرسمية - (ODS) - يتاح للدول الأعضاء الوصول بصفة خاصة إلى نظام الأمم المتحدة للوثائق الرسمية (ODS).
В докладе говорится о том, что женщины имеют ограниченный доступ к системе правосудия в связи с судебными издержками, отсутствием информации и помощи.
8 - ذُكر أن إمكانية وصول المرأة إلى العدالة تكتنفها المشاكل بسبب التكاليف القانونية وعدم توفر المعلومات والمساعدة.
Таким образом, в зависимости от наличия мощностей пользователи изо всех мест службы Секретариата смогут получить доступ к системе хранения информации на оптических дисках.
وبالتالي، ووفقا للقدرة المتاحة، سيكون بمقدور المستعملين من كل مراكز عمل اﻷمانة العامة الوصول الى نظام اﻷقراص البصرية.
Кроме того, после появления на свет Декрета № 5.296/04 Специальный секретариат по правам человека (ССПЧ) получил возможность гарантировать доступ к системе образования инвалидам.
وفضلا عن ذلك، فإنه بإصدار القرار رقم 5296/04، كفلت الأمانة الخاصة لحقوق الإنسان إمكانية وصول المعوقين إلى نظام التعليم.
18. Во-вторых, необходимо облегчить доступ к системе Организации Объединенных Наций для государств-членов, которые хотели бы получить от нее помощь в различных областях деятельности.
١٨ - وثانيا، من الضـروري تيسير إمكانية الوصـول الى منظومة اﻷمم المتحدة أمام الدول اﻷعضاء التي تود التماس مساعدتها في مختلف مجاﻻت النشاط.
Зачастую они имеют лишь ограниченный доступ к системе образования, профессиональной подготовке, информации и сетям, которые в комплексе существенным образом сказываются на их возможностях развития.
أما حصولهم على التعليم والتدريب والمعلومات والاتصال الشبكي فهو غالبا محدود - وكل هذه الأمور قد تكون لها آثار هامة في فرص التنمية.
Согласно статьям 7 и 8 недавно принятого закона № 25871 Аргентины проживающие в стране мигранты имеют право на доступ к системе здравоохранения и образования независимо от их миграционного статуса.
19 - ووفقا للمادتين 7 و 8 من القانون الأرجنتيني رقم 25871 المعتمد مؤخرا، يحق للمهاجرين الذين يعيشون في البلد الحصول على خدمات التعليم والصحة بصرف النظر عن وضعهم كمهاجرين.