русский → арабский
доступ к рынку на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Недавно правительство Ливана объявило о том, что ограничения на доступ палестинских беженцев к рынку труда Ливана будут сняты.
على أن حكومة لبنان أعلنت منذ عهد قريب أنه سيتم تخفيف القيود المفروضة على استفادة اللاجئين الفلسطينيين من خدمات سوق العمل اللبنانية.
Повышение производительности сельского хозяйства или лучший доступ к рынку приносят мало пользы, если дорог и гаваней по-прежнему не хватает.
فالإنتاج المحسن في المناطق الريفية، أو تحسين القدرة على التعامل مع الأسواق، لن يعود بنفع كبير إذا ما وُجِدَ عجز في الطرق والموانئ.
Еще одним фактором, затрудняющим доступ к рынку для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, является высокая стоимость транзитных перевозок.
12 - وتزيد تكاليف النقل العابر العالية من تدهور قدرة البلدان النامية غير الساحلية على الوصول إلى الأسواق.
В настоящее время каждый, кто переезжает в другую часть страны без прописки, рискует потерять доступ к образованию, социальным услугам и рынку жилья.
ففي الوقت الحالي يجازف كل من ينتقل إلى جزء آخر من البلاد من دون تسجيله وفقاً لهذا النظام بفقدان القدرة على الوصول إلى التعليم والخدمات الاجتماعية وسوق الإسكان.
Ясно то, что все должны иметь доступ к участию в выборах, членству в политических партиях, к образованию, рынку труда и объединениям гражданского общества.
والأمر الواضح هنا هو أن كل فرد لابد وأن تتاح له فرص المشاركة في الانتخابات والأحزاب السياسية، والحصول على التعليم، والوصول إلى أسواق العمل، وحق الانضمام إلى منظمات المجتمع المدني.
Их доступ к государственным услугам или рынку труда ограничен и поэтому их существование почти полностью зависит от элементарных услуг, оказываемых Агентством.
فهم لا يستطيعون الاستفادة من الخدمات الحكومية إلا بشكل محدود، مما يضطرهم إلى الاعتماد بشكل شبه كامل على الوكالة للحصول على الخدمات الأساسية.
Уменьшение бремени задолженности и доступ к рынку развивающихся стран могли бы активизировать осуществление Пекинской платформы действий и содействовать достижению цели 3.
ومن شأن تخفيف عبء الديون عن البلدان النامية وفسح المجال أمامها للوصول إلى الأسواق أن يعززا تنفيذ منهاج عمل بيجين ويسهما في تحقيق الهدف 3.
Промышленные предприятия получают доступ к новейшим университетским лабораториям, талантливым исследовательским кадрам и рынку специалистов, которые могут прийти к ним на работу.
فقطاع الصناعة يمكنه الاستفادة من مختبرات جامعية متطورة، وعلماء موهوبين، وكذلك من مجموعة كبيرة ممن يحتمل انخراطهم في هذا القطاع.