русский → арабский
достижение консенсуса на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Поэтому оптимальным было бы достижение консенсуса по всем вопросам.
لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع.
На ней рассматривался бы вопрос, достижение консенсуса по которому маловероятно.
إذ أن من شأن هذا المؤتمر أن يعالج مسألة ﻻ تتوفر بشأنها امكانية كبيرة لتحقيق توافق في اﻵراء.
По другим вопросам ожидается достижение консенсуса, а третьи вопросы остаются спорными.
وثمة قضايا أخرى تكاد تصبح موضع توافق آراء بينما توجد قضايا غيرها ﻻ تزال موضع خﻻف.
Он заявил, что предпочел бы достижение консенсуса до референдума и продление действия мирного плана.
وقال إنه يفضل أن يرى توافق آراء لﻻستغناء عن اﻻستفتاء وتمديد خطة السلم.
Хорошим исходным пунктом для этого явилось достижение консенсуса относительно даты проведения выборов.
وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات.
Он надеется, что важным первым шагом в этом направлении стало бы достижение консенсуса на данной Конференции.
وقال إنه يأمل كخطوة مهمة أولى لتحقيق تلك الغاية بأن يصل المؤتمر إلى توافق في الآراء.
В ближайшее время мы будем пытаться внести свой вклад в достижение консенсуса по основной повестке дня Комиссии.
وسوف نواصل المشاركة في المساعي الرامية إلى تحقيق توافق في الآراء بشأن جدول الأعمال الموضوعي للهيئة.
Если достижение консенсуса не представляется возможным, страны, имеющие различные доли голосов, проводят голосование.
وإذا استحال التوصل إلى توافق في الآراء، تصوت البلدان بحصص مختلفة لكل منها.
Основные авторы ценят достижение консенсуса, однако не за счет отказа от какого-либо прогресса в решении рассматриваемых проблем.
وأضاف أن المقدمين الرئيسيين لمشروع القرار يقدِّرون توافق الآراء أيما تقدير، لكن ليس على حساب عدم التقدُّم في القضايا المعنية.
Мы по-прежнему выступаем за содействие политическому диалогу и достижение консенсуса в рамках открытого и всеобъемлющего процесса.
وما زلنا ملتزمين بتيسير سبل الحوار السياسي وبناء توافق الآراء في إطار عملية مفتوحة وشاملة.
Их главной целью является достижение консенсуса относительно будущего Ливана после вывода из страны в прошлом году сирийских войск.
وكان هدفهم الأول تحقيق إجماع على مستقبل متفق عليه ضمن الصحوة التي فرضها انسحاب القوات السورية من لبنان العام الماضي.
Поэтому постоянно предпринимаемым усилиям, направленным на достижение консенсуса, не должны препятствовать необоснованные предварительные условия или жесткие позиции.
وفي هذا الصدد، ينبغي ألا يصطدم السعي الدائم نحو تحقيق توافق في الآراء بشروط مسبقة مغالية أو بمواقف متصلبة.