русский → арабский
достиг на арабском
- Произношение
- waṣala
- Arabizi
wasaL- Тип
- глагол
- Корень
- و ص ل
Как использовать
Глагол «достиг» переводится как «وصل». В арабском это глагол 3‑го лица мужского рода в прошедшем времени. Он часто используется с предлогом «إلى» для указания цели или результата.
Примеры предложений
-
وَصَلَ إِلَى القِمَّةِ بَعْدَ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ.
waṣala ilā al‑qimmati baʿda sanawātin ṭawīlatin.
Он достиг вершины после многих лет.
-
الطَّالِبُ وَصَلَ إِلَى نَتِيجَةٍ جَيِّدَةٍ.
aṭ‑ṭālibu waṣala ilā natījatin jayyidatin.
Студент достиг хорошего результата.
-
فِي النِّهَايَةِ وَصَلَتِ الفِرْقَةُ إِلَى النَّجَاحِ.
fī an‑nihāyah waṣalat al‑farqah ilā an‑najāḥ.
В конце команда достигла успеха.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Он достиг успеха.
ولقد نجحت تلك العملية.
Сами достиг своей цели.
وصل سامي إلى هدفه.
Я достиг брачного возраста.
بلغت سنّ الزواج الآن.
К прошлому году он достиг $1 триллиона.
وفي العام الماضي كان الناتج المحلي الإجمالي قد وصل إلى تريليون دولار.
Фадель достиг хороших успехов в арабском.
كان فاضل يحصل على نتائج جيّدة في العربيّة.
В 2002 году коэффициент охвата достиг 50 процентов.
وفي عام 2002، وصل معدل الالتحاق إلى 50 في المائة.
Комитет достиг договоренности по 21 проекту резолюций.
وقد توصلت اللجنة إلى اتفاق بشأن 21 من مشروعات القرارات.
Фактически, фондовый рынок достиг нижней границы прошлой зимой.
والواقع أن سوق البورصة كانت قد بلغت أدنى مستوياتها ثم بدأت تستقر وتتحسن منذ الشتاء الماضي.
Общий объем финансирования всех мероприятий достиг 146,7 млн. долл.
وبلغ الحجم المالي الإجمالي لجميع الأنشطة 146.7 مليون دولار.
Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов.
والواقع أن المخاطر المترتبة على التقاعس عن العمل أو اتخاذ إجراءات غير ملائمة بلغت أبعاداً هائلة.
Договор о нераспространении ядерного оружия достиг почти глобальной универсальности.
ونؤيد تنفيذ “خارطة الطريق” تأييدا تاما، وندعو كلا الجانبين إلى تنفيذ التزاماتهما بموجب هذه الخطة.
Говорю так не потому, чтобы я уже достиг, или усовершился; но стремлюсь, не достигну ли я, как достиг меня Христос Иисус.
ليس اني قد نلت او صرت كاملا ولكني اسعى لعلي ادرك الذي لاجله ادركني ايضا المسيح يسوع.
Вопросы и ответы
Можно ли использовать «وصل» без «إلى»?
Да, в некоторых контекстах глагол может стоять без предлога, если цель понятна из ситуации.
Как сказать «я достиг»?
«أنا وَصَلْتُ» (anā waṣaltu).
Обновлено