достаточно далеко на арабском

Но поскольку оно так и не зашло достаточно далеко, пробел остался.

ولكن لأنها لم تذهب بعيداً بما فيه الكفاية، فقد ظلت هناك ثغرة قائمة.

Форум высокого уровня положил начало работе в этом направлении, однако не продвинулся достаточно далеко.

وقد بدأ الحدث الرفيع المستوى السير في هذا الاتجاه، ولكنه لم يفعل ما هو كافٍ.

Мы достаточно далеко продвинулись в согласовании текста предложения, которое представил нам сегодня Председатель.

كما أحرزنا بعض التقدم صوب الاتفاق على نص الاقتراح المقدم لنا اليوم من الرئيس.

Критики утверждают, что соглашение не идет достаточно далеко в плане отражения новых реалий глобальной экономики.

زعم المنتقدون أن الاتفاق لم يذهب إلى الدرجة الكافية لعكس حقائق الاقتصاد العالمي الجديدة.

Завершение монтажных работ по проекту, которые уже продвинулись достаточно далеко, ожидается к середине 2006 года.

وقد بلغت أشغال البناء مرحلة متقدمة ومن المتوقع الانتهاء من المشروع بحلول منتصف عام 2006.

Некоторые считают, что прошлые соглашения шли не достаточно далеко, но Киото фактически оказался черезчур амбициозным.

ويعتقد البعض أن الاتفاقيات السابقة لم تذهب بعيداً بما فيه الكفاية.

Однако такой социологический или исторический подход также выходит достаточно далеко за рамки темы, рассматриваемой Исследовательской группой.

وقد تطور جانب كبير من القانون الدولي على هذا النحو، كامتداد تدريجي لقواعد إقليمية أصلاً إلى مناطق خارج الإقليم.

В любом случае должно быть возможным пойти достаточно далеко в деле осуществления мер по искоренению нищеты, исходя из инструментальной роли прав человека;

وعلى أية حال، ينبغي أن يكون بالإمكان الذهاب إلى أبعد من ذلك بكثير لدى تنفيذ تدابير استئصال شأفة الفقر التي تقوم على الدور المؤثر لحقوق الإنسان؛

Однако, к сожалению, этот процесс не зашёл достаточно далеко, давая возможность банкам, правительствам и международным организациям вернуться к бизнесу в привычном представлении.

ولكن من المؤسف أن هذه العملية لم تذهب بعيداً بما فيه الكفاية، الأمر الذي سمح للعديد من البنوك والحكومات والمؤسسات الدولية بالعودة إلى "العمل كالمعتاد".