доска на арабском

Игровая доска

لعبة لوح

Шахматная доска

رقعة الشّطرنج

Приборная доска

لوحة الودجات

& Случайная доска

لوح عشوائي

Доска изменена. Сохранить изменения?

تم تعديل اللوحة. هل تريد أن تحفظ التغيرات؟

Электронная доска объявлений о ходе выполнения рекомендаций ревизоров

أداة متابعة توصيات المراجعة

f) обеспечить форум (например, такой, как доска сообщений) для обмена информацией между экспертами;

(و) أن يتاح محفل (كلوحة لعرض الرسائل) من أجل تبادل المعلومات فيما بين الخبراء

Это доска, где Европа действует как союз, а другие страны, как, например, Япония и Китай, играют значительную роль.

وهذا هو المستوى الذي يسمح لأوروبا بالعمل كوحدة واحدة، وحيث تلعب دول أخرى مثل اليابان والصين دوراً على قدر كبير من الأهمية.

Нижняя шахматная доска представляет собой сферу транснациональных отношений, которые не поддаются правительственному контролю.

أما رقعة الشطرنج السفلية فنستطيع أن نعتبرها مملكة العلاقات التي تتخطى حدود القوميات ولا سيطرة للحكومات عليها.

Кроме того, для содействия обмену информацией между региональными комиссиями создана электронная доска объявлений в Интернете.

وبالإضافة إلى ذلك، قال إن لوحة إعلان عن النشرات بالإنترنت أنشئت من أجل تيسير تبادل المعلومات ما بين اللجان الإقليمية.

Было добавлено одно новое место: в точке «Индия пойнт» на горе Гумбольдта, Земля Королевы Мод, была установлена мемориальная доска.

وأضيف موقع جديد هو اللوحة التذكارية في إينديا بوينت، في جبل هامبولت الواقع في درونينغ ماود لاند.

Для сегодняшнего арабского мира шахматная доска могла бы послужить лучшей метафорой – удаление даже пешки неизбежно меняет отношения между всеми другими частями.

والواقع أن الاستعارة الأفضل لما يجري في العالم العربي اليوم قد تكون في تشبيهه برقعة الشطرنج، حيث تفضي إزاحة ولو بيدق واحد من عليها إلى تغيير العلاقات بين كافة القطع الأخرى حتما.