дорогостоящий на арабском

Во-вторых, активное участие - дорогостоящий процесс.

29- ثانياً، تكلفة المشاركة الفعلية باهظة.

Это дорогостоящий центр, и он был бы недоступен для средней статистической трудящейся женщины.

بيد أن تكاليف المركز المذكور آنفا عالية ولن تستطيع العاملة العادية تحمل نفقاته.

Для сравнения, дорогостоящий Киотский протокол сможет спасти от малярии в год только 1400 жизней.

أما بروتوكول كيوتو الباهظ التكاليف فلن يسفر إلا عن منع 1400 وفاة بمرض الملاريا في كل عام.

Профилактика — более разумный подход, чем лечение, и зачастую это менее болезненный и менее дорогостоящий опыт.

والوقاية خير من العلاج، وهي أقل إيلاما وأقل تكلفة في كثير من الأحيان.

Наименее дорогостоящий, но тем не менее важный/ценный аспект межстранового сотрудничества - это обмен информацией.

إن أقل النهج تكلفة، مع أنه أهمها/أجداها نفعا، للتعاون فيما بين البلدان هو تقاسم المعلومات.

Процедура регистрации компаний во многих наименее развитых странах по-прежнему носит трудоемкий, затяжной и дорогостоящий характер29.

ويُـعتبـر تسجيل الشركات التجارية من الإجراءات المكلفة والمرهقـة والتي تأخـذ وقتا طويلا في الكثير من أقل البلدان نموا(29).

ii) технология полидатчиковых взрывателей носит сложный и дорогостоящий характер и пока непосильна для большинства развивающихся стран.

`2` إن تكنولوجيا الصمامات متعددة أجهزة الاستشعار معقدة وباهظة السعر، مما يتعدى قدرات معظم البلدان النامية في الوقت الحاضر.

Мониторинг не следует рассматривать как дорогостоящий вариант, ибо мониторинг будет поддерживаться за счет мер по наращиванию потенциала.

ينبغي عدم اعتبار الرصد خياراً باهظ التكلفة لأن الرصد سيُدعم بتدابير لبناء القدرات.

Они оба строят или пытаются построить газопровод «Северный поток», исключительно дорогостоящий проект, решающий две стратегические задачи.

إن الرجلين يحاولان مد خط أنابيب غاز نورد ستريم، وهو مشروع باهظ التكاليف إلى حد غير عادي وسوف يعمل على إشباع أهداف استراتيجية مزدوجة.

Предотвращение конфликтов - самый безопасный и наименее дорогостоящий способ спасения жизней и сохранения международного мира и безопасности.

إن منع حدوث الصراعات هو أضمن الوسائل وأرخصها ﻹنقاذ اﻷرواح وصون السلم واﻷمن الدوليين.

Протесты некоторых партий, не имеющих достаточно средств на дорогостоящий телевизионный эфир и рекламные плакаты, напоминают аналогичные жалобы в США.

وإن أصوات الاحتجاج التي تعالت من جانب بعض الأحزاب التي عجزت عن تحمل التكاليف المرتفعة للبرامج الإعلانية التلفزيونية واللوحات الإعلانية تعكس شكاوى مشابهة في الولايات المتحدة.

«Большая двадцатка» признала в 2008 году, что освобожденные финансы могут сгенерировать дорогостоящий кризис; таким образом, она решила снова регулировать финансы.

ولقد أدركت مجموعة العشرين في عام 2008 أن التمويل غير المقيد قد يعمل على توليد أزمات باهظة الكلفة؛ وبالتالي قررت إعادة تنظيم التمويل.