русский → арабский
дорогая на арабском
- Произношение
- ʿazīzatī
- Arabizi
3azizati- Тип
- прилагательное · женский род
- Корень
- ع ز ز
Как использовать
В значении «дорогая» (обращение к женщине) слово переводится как «عزيزتي». Это прилагательное женского рода, используется как форма обращения.
Примеры предложений
-
عَزِيزَتِي، كَيْفَ حَالُكِ؟
ʿazīzatī, kayfa ḥāluki?
Дорогая, как ты?
-
أَهْلًا عَزِيزَتِي فِي الحَفْلِ
ahlan ʿazīzatī fī al-ḥafli
Привет, дорогая, на вечеринке.
-
شُكْرًا عَزِيزَتِي عَلَى المساعدة
shukran ʿazīzatī ʿalā al-musāʿada
Спасибо, дорогая, за помощь.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Она очень дорогая.
إنها غالية جداً.
Эта сумка дорогая.
هذه الحقيبة غالية.
Спасибо, моя дорогая.
شکراً یا عزیزتي.
Она чрезмерно дорогая.
إن الرعاية الصحية في أميركا باهظة التكاليف.
Спокойной ночи, дорогая.
ليلة سعيدة يا عزيزتي.
Спасибо за кофе, дорогая.
شكرا على القهوة يا عزيزتي.
Такая коррупция по “созданию арендной платы” довольно дорогая и вредна для развития.
إن هذا الشكل من أشكال الفساد مكلف للغاية حيث يؤدي إلى تآكل النمو.
Без сомнения такая стратегия очень дорогая. Но она оплачивает себя ростом производства и доходами.
لا شك أن هذه السياسات مكلفة، ولكنها تغطي تكاليفها تلقائياً من خلال تحفيز النمو وإنتاج العائدات.
Дорогая нефть – это налог на бедное население в развивающихся странах и источник инфляции в развитых странах.
والنفط الباهظ الثمن يشكل ضريبة باهظة على الفقراء في الدول النامية ومصدراً للتضخم في الدول المتقدمة.
Не нужна ему и дорогая техника для посева семян; его плуг запряжен волами, а семена он сажает в землю голыми руками.
كما أنه لا يحتاج إلى معدات مكلفة لزراعة البذور؛ فمحراثه تجره الماشية، وهو يدفع بالبذور إلى باطن الأرض بيديه العاريتين.
Во-первых, такая техника дорогая, хотя ее стоимость подчас быстро сокращается после того, как она становится широко распространенной.
فأولا، هذه التكنولوجيات باهظة الثمن، وإن كانت كلفة التكنولوجيا الجديدة تنخفض بسرعة في الغالب ما أن تصبح متوفرة على نطاق واسع.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «дорогой» к мужчине?
Для мужчины используется «عزيزي» (ʿazīzī).
А если речь идёт о цене, как перевести «дорогая вещь»?
Тогда будет «غالية» (ġāliyah).
Связанные слова и выражения
Обновлено