доля доходов на арабском

Но если доля групп с самым высоким уровнем доходов продолжает расти, проблема будет хронической.

ولكن إذا استمرت حصة الشرائح الأعلى دخلاً في الارتفاع، فإن المشكلة سوف تظل مزمنة.

Очевидно, что до сих пор в общины не поступила даже самая маленькая доля доходов, получаемых УЛХ.

ومن الجلي حتى الآن أنه لم يجر إعادة استثمار أي من الإيرادات التي تُدرها هيئة التنمية الحرجية في خدمة المجتمعات.

Отдельные примеры сингапурских предприятий показали, что значительная доля их доходов и активов связана с вывозом ПИИ.

48- وقد أظهرت حالات شركات سنغافورية مختارة أن نسبة كبيرة من إيراداتها وأصولها تتصل بأنشطة الاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج.

Это означает, что доля национальных доходов, используемых в интересах беднейших групп населения, сократилась за этот период.

ويعني هذا أن حصة الدخل الوطني التي تذهب إلى الفقراء قد انخفضت خلال تلك الفترة.

Как результат, доля доходов от налогов в общей сумме расходов составляет менее 50%. Впервые за всю послевоенную историю Японии.

ونتيجة لهذا فإن الحصة من العائدات الضريبية في إجمالي الإنفاق أصبحت أقل من 50% للمرة الأولى في تاريخ اليابان في مرحلة ما بعد الحرب.

В-четвертых, необходимо определить уровень доходов лиц, работающих не по найму, поскольку большая доля работников в неофициальном секторе работает не по найму.

ورابعا، من الضروري قياس دخل اﻷشخاص الذين يمارسون أعماﻻ حرة، نظرا ﻷن نسبة عالية من عمال القطاع غير الرسمي تمارس أعماﻻ حرة.

В арабском мире многим людям приходится тратить около половины своих доходов на продукты питания, тогда как в Европе или Соединенных Штатах эта доля составляет 5-10%.

في العالم العربي، يضطر العديد من الناس إلى إنفاق ما يقرب من نصف دخولهم على الغذاء، مقارنة بنحو 5% إلى 10% في أوروبا أو الولايات المتحدة.

Напротив, доля женщин в составе рабочей силы возросла, очевидно, в силу снижения доходов домашних хозяйств и потребности во втором доходе для нужд домашнего хозяйства.

وعلى النقيض من هذا، زادت مشاركة المرأة في القوى العاملة، مما يرجع بصورة واضحة إلى هبوط دخول الأسر المعيشية وضرورة إضافة دخل ثان للأسرة.

Низкая доля коммерческих предприятий характерна для арабского сектора в Израиле, особенно применительно к женщинам, которые в наибольшей степени зависят от ресурсов и доходов семьи.

وانخفاض معدل المشاريع التجارية ظاهرة شائعة في الوسط العربي في إسرائيل، ولا سيما لدى النساء اللاتي يعتمدن في الغالب على موارد الأسرة ودخلها.

Даже в нетоварном сельскохозяйственном производстве определенная доля общих доходов (примерно 20 процентов) производится за счет деятельности, не связанной с таким производством 13/.

إذ أنه حتى في قطاع الكفاف، يتولد شطر من مجموع اﻹيرادات )٢٠ في المائة تقريبا( من خارج أنشطة الكفاف)١٣(.

В действительности, растущая доля доходов корпораций являлась основной движущей силой, которая подталкивала длительное, хотя и неровное, увеличение цен на биржах, начавшееся в начале 1990-х годов.

والحقيقة أن حصة الشركات المتنامية من الدخل كانت بمثابة الدافع الرئيسي وراء ارتفاع أسعار الأسهم الذي دام طويلاً، وأن لـم يكن على نحو منتظم، والذي بدأ فـي أوائل التسعينيات.

Разница в процентном соотношении доходов от обоих источников еще более увеличивается в домохозяйствах, где главой является женщина: в них доля несельскохозяйственных доходов достигает 77 процентов.

وتزيد هذه النسبة في الأٍسر المعيشية التي ترأسها المرأة، حيث يبلغ نصيب الرجل من الأنشطة غير الزراعية 77 في المائة.