русский → арабский
долго на арабском
- Произношение
- ṭawīlan
- Arabizi
tawilan- Тип
- наречие
- Корень
- ط و ل
Как использовать
«Долго» переводится как «طَوِيلًا», наречие, которое ставится после глагола и описывает продолжительность действия. В арабском слово сохраняет форму неизменяемого наречия.
Примеры предложений
-
سَأَبْقَى هُنَا طَوِيلًا.
saʾabqā hunā ṭawīlan.
Я буду здесь долго.
-
انْتَظَرْتُ طَوِيلًا لِقَائِكَ.
intazartu ṭawīlan liqāʾika.
Я долго ждал тебя.
-
دَرَسْتُ طَوِيلًا لِلْامْتِحَانِ.
darastu ṭawīlan lil-imtiḥān.
Я учился долго к экзамену.
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Ты долго ждал?
هل انتظرت كثيرا؟
Живите долго и счастливо
عِـش حياة طويلة مزدهرة
Но это не продлится долго.
ولكن هذه الحال لن تدوم.
Китай долго ждал этих слов.
ولا شك أن الصين انتظرت الاستماع إلى هذا الإقرار طويلاً.
Такие надежды не прожили долго.
إلا أن هذه الأماني لم تدم.
Это не может продолжаться долго.
لا يمكن أن يدوم طويلا.
Палестинский народ долго страдал.
إن الشعب الفلسطيني قد عانى طويﻻ.
Долго ли продлятся финансовые репрессии?
هل أتى القمع المالي ليبقى؟
Слишком многие задерживаются слишком долго.
إلا أن العديد من الناس يظلون في مناصبهم لفترة أطول مما ينبغي.
Как долго продолжатся такие хорошие времена?
تُـرى هل يستمر هذا الأداء الطيب؟
Мы долго ждали этого дня и долго стремились к нему.
ولقد انتظرنا وسعينا طويﻻ من أجل هذا اليوم.
Израильско-палестинский конфликт продолжается слишком долго.
دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهراً من الزمان.
Вопросы и ответы
Можно ли сказать «долго» без глагола?
В арабском обычно наречие употребляется с глаголом, но можно использовать фразу «مُدَّة طَوِيلَة» (муддат̣а̣ тауила), «длительный срок».
Как выразить «не долго»?
Отрицательная форма, «لَا طَوِيلًا» (lā ṭawīlan) или «قَصِيرًا» (qaṣīran), «коротко».
Связанные слова и выражения
Обновлено