доверие с на арабском

Исчезло доверие, связанное с простым правилом.

وبهذا اختفت المصداقية المرتبطة بقاعدة بسيطة.

Это единственный способ, с помощью которого можно завоевать доверие граждан.

وتلك هي الطريقة الوحيدة لكسب ثقة المواطنين.

Я питаю полнейшее доверие к своему преемнику. Я работаю в тесной консультации с ним.

فأنا أضع ثقتي التامة في خَلَفي الذي عملت بالتشاور الوثيق معه ولم أتخذ أي خطوة دون موافقته.

Нельзя мириться с тем, чтобы поведение отдельных лиц подрывало доверие к Организации.

ويجب ألا يُسمح لسلوك بعض الأفراد بتقويض مصداقية المنظمة.

Наряду с ростом политического влияния, начинает возрождаться утраченное к профсоюзам доверие.

علاوة على نفوذها السياسي المتصاعد، تشهد النقابات أيضاً نهضة واضحة فيما يتصل باحترامها على المستوى الفكري.

Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие.

إن العمل على خفض هذه الحواجز من خلال الاحترام المتبادل والإحساس بالآخر من شأنه أن يساعد في اندمال جراح الماضي وبناء الثقة.

Доверие, которое государства питают к Суду, безусловно, связано с постоянно развивающимся характером международного права.

والثقة التي توليها الدول لتلك المحكمة ترتبط ارتباطاً وثيقاً بالطابع المتطور دوماً للقانون الدولي.

Утрачивается доверие к способности полиции и системы уголовного правосудия принимать ответные меры в связи с преступностью.

(26) وهناك فقدان في الثقة في قدرة الشرطة وأنظمة العدالة الجنائية على التصدّي للجريمة.

Демократический процесс, чтобы заслужить доверие, должен быть связан с социальным и культурным наследием региона или страны.

ولكي تكون العملية الديمقراطية ذات مصداقية ﻻبد لها أن تتشابك والتراث اﻻجتماعي - الثقافي للمنطقة المعينة أو للبلد المعين.

Моя делегация испытывает полное доверие к Вашему руководству и готова тесно сотрудничать с Вами и с другими членами Президиума.

ولدى وفدي ثقة كاملة في قيادتكم وهو يقف على أهبة الاستعداد للتعاون عن كثب معكم ومع أعضاء المكتب الآخرين.

Доверие, оказанное нам в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и Декларацией о деколонизации, вполне оправдывается.

إن اﻷمانة التي أودعها في ذمتنا ميثاق اﻷمم المتحدة واﻹعﻻن الخاص بإنهاء اﻻستعمار أمانة يشرف الوفاء بها على اﻻكتمال.

Япония вновь заявляет о своей готовности вносить свой вклад в обеспечение мира и процветания во всем мире и высоко ценит доверие, с которым другие государства относятся к ней».

وتعلن اليابان مرة أخرى تصميمها على الإسهام فـي سلم العالم ورخائه في المستقبل أيضا، مع تقديرها لعلاقة الثقة التي تحظى بها مع دول العالم“.