русский → арабский
для кого на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Кто же этот посредник, для кого и для чего?
ولكن من الذي يعمل كوكيل لمن، ولأي غرض؟ دعونا نسترجع السبب المباشر الذي أدى إلى نشوب هذه الحرب.
Такое отношение не должно ни для кого быть сюрпризом.
والواقع أن مثل هذه الاستجابة ليست مستغربة.
Вопрос остается прежним: долгосрочные результаты для кого?
ويظل السؤال قائما: النتائج الطويلة الأمد بالنسبة لمن؟
Теперь мы знаем, что смерть ни для кого не делает исключений.
تمضي الأيام، وبمعجزةٍ ما يتم تحويلي للفرع 291.
Ни для кого не секрет, что ходили разговоры относительно Ирана.
والمناقشات التي دارت بشأن إيران ليست سراً خافياً على أحد.
Для кого-то выборы в США — важное событие, которое стоит внимания.
بالنسبة للبعض، تعدّ الانتخابات الأمريكية حدثًا جديرًا بالمتابعة.
Приоритеты для кого-либо из супругов законодательством не устанавливаются.
ولا يخص القانون أيا من الزوجين بالأسبقية.
Ни для кого ни секрет, что он вызвал сильное раздражение у Франции и Германии.
فليس سراً أن مونتي أثار غضب فرنسا وألمانيا.
Эти акты совершаются теми, для кого человеческая жизнь не имеет никакой ценности.
ويجب ألا يفزع المجتمع الدولي أو يهاب من تلك الهجمات الرعناء على روحنا الجماعية.
Куба является неотъемлемой частью Карибского региона и ни для кого не представляет угрозы.
وتشكل كوبا جزءا لا يتجزأ من منطقة البحر الكاريبي ولا تشكل تهديدا لأي احد.
Удались от того, кто отвращается от учения Нашего, для кого вожделенна только дольняя жизнь:
« فأعرض عن من تولى عن ذكرنا » أي القرآن « ولم يُرد إلا الحياة الدنيا » وهذا قبل الأمر بالجهاد.
Такая гуманитарная помощь должна быть эффективной в удовлетворении потребностей тех, для кого она предназначена.
وهذه المعونة الداعمة للحياة يجب أن تكون فعالة في تلبية احتياجات المستحقين لها.