русский → арабский
длиться на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Это не может длиться бесконечно.
ولا يمكن أن يستمر هذا إلى ما لا نهاية له.
Однако кризис не будет длиться вечно.
بيد أن الأزمة لن تستمر إلى الأبد.
Но опять же это не будет длиться вечно.
لكننا نعود لنقول إن هذا لن يستمر إلى الأبد.
6) Применение меры может длиться максимум два месяца.
(6) يجوز تنفيذ هذا التدبير لمدة أقصاها شهران.
Некоторые полагали, что такая система будет длиться вечно.
وتصور البعض أن هذا النظام قد يدوم إلى الأبد.
Но организационному заседанию не свойственно длиться бесконечно.
ومن غير المعتاد لجلسة تنظيمية أن تستمر تقريبا إلى ما لا نهاية.
Конечно же, хороший хедж длиться столько, сколько существует такая корреляция.
وبطبيعة الحال، لا يدوم التحوط الجيد إلا بقدر استدامة مثل هذه الارتباطات.
Вооружённый мир продержался уже год. Но вооружённый мир не может длиться вечно.
لقد ظل السلام المفروض بقوة السلاح قائماً لمدة عام، إلا أن السلام المسلح لن يستمر إلى الأبد.
В случае массовых убийств двадцатого века подобные рассказы могут длиться десятилетиями.
في حالة المذابح التي شهدها القرن العشرين، فإن مثل هذه القصص قد تستمر لعقود من الزمان.
И всё же, этот глобальный экономический спад будет длиться дольше, чем утверждает общее мнение.
رغم كل ذلك فسوف يستمر الركود العالمي لمدة أطول مما يقترح إجماع خبراء الاقتصاد.
Сегодняшний эпохальный экономический спад, вызванный финансовым кризисом, будет длиться не один год.
إن الركود الناتج عن أزمة مالية، كذلك الركود الذي ما زلنا نعيشه حتى الآن، ليس بالحدث الذي قد يستمر لعام واحد.
Шумиха пошлого разоблачения и расследования по каждому аспекту ширящегося скандала может длиться неделями.
لا شك أن ضجيج هذا الكشف المبهرج والتحقيقات التي ستعالج كافة جوانب الفضيحة سوف تستمر لأسابيع.