русский → арабский
диаметрально на арабском
Примеры из реальных текстов
Предложения взяты из опубликованных двуязычных текстов (субтитры, документы). Они показывают слово в контексте и не проверяются по отдельности.
Сравните диаметрально противоположный опыт корпораций Coca Cola и Pepsi.
ولنتأمل هنا تجربتين متناقضتين لشركتي كوكاكولا وبيبسي.
Великобритания смотрит на вещи почти диаметрально противоположным образом.
أما البريطانيون فيكاد موقفهم من العولمة يكون معاكساً لموقف الفرنسيين.
Нецелесообразно менять этот принцип путем применения диаметрально противоположной формулы.
فليس من المستصوب تغيير ذلك المبدأ، وتطبيق صيغة مخالفة له على طول الخط.
Проблема в том, что среди участников рынка труда бытуют два диаметрально противоположных мнения.
تمتد جذور هذه المشكلة إلى التصورات المتباينة بين مختلف الأطراف الفاعلة في سوق العمل.
Оба противника в данном конфликте по-прежнему придерживаются диаметрально противоположных позиций.
إن كلاً من الطرفين المتخاصمين في هذا الصراع يظل منقسماً على نحو صارخ.
К сожалению, у этих двух стран диаметрально противоположные точки зрения на проблему изменения климата.
ولكن من المؤسف أن البلدين يقفان على طرفي نقيض بشأن قضية تغير المناخ.
В начале XX века возникло второе диаметрально противоположное мнение о том, что война не затрагивает договоры за исключением ряда случаев.
15 - ونشأ في أوائل القرن العشرين رأي ثان مخالف تماما ذهب إلى القول إن الحرب لا تؤثر على المعاهدات، عدا في بعض الحالات الاستثنائية.
Однако достигнуть консенсуса оказалось крайне трудно, поскольку многие из нас смотрят на эти вопросы с диаметрально противоположных точек зрения.
ولكن ثبت أن التوصل إلى توافق في الآراء عملية شاقة بالفعل، حيث أن العديدين منا تناولوا هذه المقترحات من وجهات نظر شديدة التباين.
Во-вторых, основополагающие позиции сторон по-прежнему остаются диаметрально противоположными и не имеют никакой — или практически никакой — общей основы.
ثانيا، إن المواقف الأساسية للأطراف ما زالت متناقضة تماما، دون التوصل إلى أي أرضية مشتركة - أو هي أرضية ضئيلة للغاية.
Существует два диаметрально противоположных сценария того, что произойдет с мировыми реальными ставками процента в течение следующих нескольких десятилетий.
هناك سيناريوهان متعارضان تماماً لما يمكن أن يحدث لمعدل الفائدة الحقيقي العالمي في الجيل القادم.
Ожидается, что темпы роста в странах Западной Европы окажутся ниже первоначально прогнозировавшихся, однако в развивающихся странах наблюдается диаметрально противоположная картина.
ويتوقع أن يكون النمو في أوروبا الشرقية دون المستوى المتوقع سابقا، لكن الحالة في البلدان النامية هي على نقيض ذلك.
Любой возобновленный мирный процесс обречен на провал, если он руководствуется дорожной картой, где стороны придерживаются диаметрально противоположных взглядов по ключевым вопросам.
إن أي عملية سلام محكوم عليها بالهلاك إذا ما استرشدت بخارطة طريق يتمسك أطرافها بوجهات نظر متضاربة فيما يتصل بالقضايا الأساسية.